Содержание
Философия Hygge — рецепт датского счастья
Датчане возглавляют рейтинг самых счастливых людей в мире. Феномен датского счастья описан в «Маленькой книге Hygge. Секрет датского счастья», которая стала бестселлером во многих странах. Непереводимое на русский язык слово hygge (произносится как «хюгге») означает жизненную философию, которая строится на домашнем уюте, душевном общении, вкусной еде и чувстве безопасности.
Получайте вдохновение на почту
Подпишитесь на ежемесячную рассылку о свежих трендах в дизайне, обустройстве дома и наших специальных предложениях.
В стремлении жить в удовольствие датчане особое внимание уделяют созданию уюта в домах. Все дело в деталях: теплый свет от свечей, аромат домашней выпечки, разноцветные гирлянды на окнах, мягкость коврика из овчины, потрескивание дров в камине – все это формирует уютную атмосферу, в которой можно расслабиться и почувствовать себя счастливым.
Свечи
Hygge ассоциируется со свечами у 85% датчан.
Свечи зажигают в домах, школах, офисах, кафе и ресторанах, без них не обходится ни один домашний вечер. Несколько свечей в гостиной создают теплую атмосферу и помогают задержаться в этом самом моменте. Датчане никогда не используют ароматические свечи, предпочитая все натуральное.
Дополнительные источники света
Климат Дании очень похож на российский – датчанам тоже приходится мириться с серым небом большую часть года. Поэтому освещение играет большую роль в создании теплой жизнерадостной атмосферы. Помимо свечей и люстр в интерьере всегда есть несколько дополнительных источников света: торшеры, бра, настольные светильники. Для hygge имеет значение температура света – чем ниже, тем лучше. Попробуйте заменить встроенные светильники на лампы с абажурами или плафоны из матового стекла. Теплый охристый свет, пламя камина, гирлянды на окнах – все это очень хюгге.
Hygge одновременно является и существительным, и прилагательным: это кафе очень hygge, немного hygge в холодном январе, роль hygge в датской культуре.
Вкусная еда
Hygge немыслим без особого подхода к еде, домашней выпечки, семейных рецептов, совместных обедов с друзьями и аппетитных запахов из кухни. Манифест хюгге третьим пунктом включает удовольствие: «Кофе, шоколад, печенье, пирожные, сладости. И побольше, побольше!». Датчане часто собирают друзей на обед или ужин и ставят на стол сразу несколько блюд, чтобы каждый мог выбрать то, что ему по душе, а хозяева не бегали каждый раз на кухню за новой порцией. Основа такого обеда – фрикадельки в соусе, закуски с сельдью и свеклой, паштеты, салаты и выпечка. Ничто не делает дом hygge, как запах свежей выпечки
Детали и аксессуары
Хюгге заключается не столько в вещах, сколько в атмосфере и ощущениях. Но атмосферу создают детали и аксессуары: льняные занавески, приятное на ощупь постельное белье, постеры, стильные фото, красивая посуда, мягкие пледы и подушки. Если чай — то листовой и ароматный, если книга – то в печатном виде, если выпечка – то булочка с корицей, если свитер – то с оленями.
Необязательно жить в Дании, чтобы придерживаться философии hygge. Немного хюгге делает нас счастливее и укрепляет дружеские и семейные связи.
Больше вдохновения
Что такое Hygge, или Как научиться быть счастливым — INMYROOM
Декор интерьера
Как говорилось в одном советском фильме: «Статистика знает все». И эта самая статистика каждый год подтверждает, что самые счастливые люди живут в Дании. Как им это удается? Попробуем разобраться
Дания – страна северная. И климат здесь подобающий. Долгая зима, унылое межсезонье и лето, которое длится всего несколько дней. Та же статистика утверждает, что дождливых дней в Дании целых 179, то есть почти полгода. И в этом Россия с ней очень схожа. Мы вечно жалуемся, что лета у нас нет, солнце – редкий гость. А вот датчане не стали унывать, а изобрели целую жизненную философию, как в таких условиях жить с удовольствием. Итак, знакомьтесь: Hygge (по-русски произносится «хюгге»).
Как же перевести это понятие на русский? Точного аналога у нас в языке нет, но значит оно примерно следующее: hygge – искусство создания уюта, теплоты и душевности, атмосфера благополучия.
Понятие hygge датчане применяют не только, когда подразумевают душевное общение друг с другом, хорошее настроение и удовольствие, но относят так же и к созданию интерьеров. Кафе и рестораны, дома и квартиры, и даже офисы должны быть hygge. Несомненно, что для вечерних посиделок датчанин выберет то кафе, которое более hygge, даже если оно расположено дальше от его дома.
Давайте разберемся, без чего не обходится ни один интерьер hygge?
1. Без живого света
Датчане просто уверены, что без свечей
атмосферы hygge не достичь. За год
один датчанин сжигает около шести килограммов воска – вдумайтесь в эту цифру! Свечи
стоят в кафе и офисах, школах и домах. Они настолько важны, что в датском языке
выражение «тот, кто задувает свечи» означает «тот, кто портит
удовольствие».
В гостиной уютным вечером должно быть расставлено много свечей или, по-датски, «живых огней», создающих теплую атмосферу в самом прямом смысле этого слова. Свечи на окне, отражаясь в стеклах, смотрятся волшебно и мгновенно напоминают, как хорошо дома.
Вообще, декор окна очень важен в любом датском интерьере, поэтому ваза, статуэтка или красивый горшок с цветком на подоконнике – это, конечно, в духе hygge. Мы в этом смысле отличаемся разительно. Если пройтись по любому из наших городов и заглянуть в окна домов, то на каждом третьем подоконнике будет стоять утюг. Проверьте, если не верите. Горшки с цветами там, правда, тоже будут.
2. Без дополнительных источников света
Вообще, освещению в датском доме придается огромное
значение. В интерьере всегда есть не только люстра, но и торшеры, бра, настольные светильники. Правильные лампы, не очень яркие, теплого охристого
спектра, свет восхода или заката в окне («золотой час», как говорят
фотографы), живое пламя камина – все имеет значение для hygge.
И датчане это
понимают.
3. Без общения
Hygge для датчан – это время общения в кругу семьи или
друзей. Очень hygge, когда папа – глава семьи, независимо от того, удалась или
нет погода воскресным утром, выходит из дома за свежим хлебом и булочками. Дом
наполняется запахом выпечки, свежесваренного какао, а значит, и радостью.
4. Без уютных аксессуаров
Имеет значение все! Сервировка стола должна быть не слишком вычурной, но приятной, домашняя одежда – обязательно комфортной. Вообще, гостиная обычно обустраивается так, чтобы в свободное время можно было поиграть всей семьей или с друзьями в настольные игры, выпить вина, пообщаться.
Большой диван, мягкие декоративные подушки и теплый плед, камин, стол из дерева (датчане огромное значение придают экологичности и натуральности) только приветствуются, особенно когда за окном холодно и темно. Именно общение, а не телевизор, создает нужное настроение покоя. Ну а кошка или собака, лежащие рядом, только усилят его.
Найти настроение hygge можно и в уютном кафе. За чашечкой горячего кофе датчане любят читать газету или играть в нарды с приятелями.
Продано
Подушка
Размеры:
Ширина
46 см
Высота
0 см
Глубина
46 см
Приватные комнаты тоже не остаются без внимания при обустройстве дома. Натуральное постельное белье, приятное на ощупь, льняные занавески, живые растения – все подчинено созданию комфортной атмосферы. Постеры, стильные черно-белые фото или живопись решают проблему белых стен.
Ванная комната – еще одно помещение, где можно расслабиться и прийти в себя после трудного рабочего дня. Пена, соли для ванн, свечи и еще раз свечи – и атмосфера hygge гарантирована.
Продано
Ковер «RING»
Размеры:
Ширина
120 см
Высота
3 см
Глубина
120 см
Подведем итог. Конечно, про то, что уют и комфорт в доме играют огромную роль в нашей жизни, мы знали и раньше.
Только в суете и беготне мы как-то забываем об этом. А вот датчане – нет. Они так живут. И мы им чуточку завидуем. И не только мы. По данным все той же вездесущей статистики, философия hygge стремительно завоевывает мир. В 2016 году слово hygge даже было занесено в Оксфордский словарь как слово года. Наберите ссылку #hygge в Инстаграмме и увидите более одного миллиона семисот тысяч доступных публикаций из всех стран мира. Давайте не будем забывать, что наша жизнь – в наших руках. И в нашем доме мы тоже можем создать атмосферу hygge. А по-русски – атмосферу счастья.
P. S. Да, и может, все-таки уберем утюг с подоконника?
Создайте интерьер Hygge с помощью этих товаров:
Продано
Кресло «Contour»
Размеры:
Ширина
83 см
Высота
91 см
Глубина
73 см
Продано
Туалетный столик
Размеры:
Ширина
142 см
Высота
70 см
Глубина
40 см
Продано
Обеденный стол
Размеры:
Ширина
80 см
Высота
0 см
Глубина
73 см
Продано
Комод «Lazzio»
Размеры:
Ширина
80 см
Высота
80 см
Глубина
40 см
Еще больше товаров – в онлайн-магазине InMyRoom.
Автор текста: Маргарита Мензелеева
Определение
в кембриджском словаре английского языка
Примеры хюгге
хюгге
В конце концов, как крепкие социальные связи, так и многие продукты, связанные с hygge , такие как шоколад, кофе и вино, повышают настроение.
От Huffington Post
Зима — самое hygge время года.
Из журнала The New Yorker
Самое поразительное в 9Однако 0009 hygge , возможно, его сторонники склонны считать процветание само собой разумеющимся.
Из журнала The New Yorker
Что за hygge происходит в реальном времени?
Из NPR
Hygge , произносится как «ху-га», немного многозначно.
Из ПРОВОДНОЙ
Hygge призывает своих приверженцев укрываться, группироваться и замыкаться.
Из журнала The New Yorker
Вот тут-то и появляется всегда важное hygge .
Из NPR
Эти примеры взяты из корпусов и источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.
Переводы Hygge
в китайском (традиционном)
(丹麥語 的） 溫暖 舒適 ， 幸福 安心, (（的 的） 舒適 的 ， 安心 的 的…
на китайском (упрощенном)
Узнать больше
Нужен переводчик?
Получите быстрый бесплатный перевод!
Как произносится hygge ?
Обзор
ион гидроксила
гидроксилаза
БЕТА
гиена
Хайфлекс
хюгге
гигиена
фактор гигиены
гигиеничный
гигиенист
Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам
- {{randomImageQuizHook.
copyright1}} - {{randomImageQuizHook.copyright2}}
copyright1}}Авторы изображений
Попробуйте пройти викторину
Слово дня
азбука Морзе
Соединенное Королевство
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
/ˌmɔːs ˈkəʊd/
НАС
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
/ˌmɔːrs ˈkoʊd/
система, используемая для отправки сообщений, в которой буквы и цифры представлены короткими и длинными знаками, звуками или вспышками света
Об этом
Блог
Ни за что! Использование слова «путь» (2)
Подробнее
Новые слова
тройной демик
В список добавлено больше новых слов
Наверх
Содержание
EnglishExamplesTranslations
Год хюгге, датская одержимость уютом
Шорт-лист «Слова года» Оксфордского словаря за 2016 год изобиловал неологизмами, которых, как хотелось бы, не должно было существовать: «alt-right, «Брекситеры» и победивший в этом году термин «постправда». Среди финалистов, однако, было одно утешение: « hygge », датский термин, определяемый как «качество уюта и комфортной праздничности, которое порождает чувство удовлетворения или благополучия». Говорят, что это слово, произносимое как «ху-гу», не имеет прямого перевода на английский язык, хотя слово «уютный» подходит близко.
Оно происходит от норвежского термина шестнадцатого века 9.0009 Hugga , что означает «утешать» или «утешать», что связано с английским словом «обнять». Ассоциируемый с расслаблением, снисходительностью и благодарностью, hygge долгое время считался частью датского национального характера. В «Письме из Копенгагена» 1957 года в The New Yorker писатель Роберт Шаплен сообщил, что hygge был «повсеместным» в городе: «Тротуары заполнены улыбающимися людьми, которые продолжают поднимать шляпы. друг другу и которые смотрят на незнакомца с выражением, указывающим на то, что они хотели бы знать его достаточно хорошо, чтобы тоже приподнять шляпу перед ним».
В прошлом году эта концепция скандинавского уюта завоевала международную аудиторию. В этом году в Соединенных Штатах было опубликовано не менее шести книг о hygge , а в 2017 году их будет еще больше. Рассел, британский журналист, написавший «Год жизни по-датски», определяет этот термин как «получение удовольствия от присутствия нежных, успокаивающих вещей», таких как чашка свежесваренного кофе и кашемировые носки.
Сигне Йохансен в кулинарной книге и руководстве по здоровому образу жизни «Как соблюдать хюгге: скандинавские секреты счастливой жизни» содержит ссылки 9.0009 hygge к еде и напиткам, таким как булочки с кардамоном, мюсли «ne plus ultra» и тройной вишневый глегг, скандинавский глинтвейн со стручками кардамона и звездчатым анисом; она называет это «здоровым гедонизмом». Луиза Томсен Бритс, автор книги «Книга хюгге: датское искусство довольства, комфорта и связи», называет это «практическим способом создания убежища посреди очень реальной жизни» и «лекарством от грусти». сезонное аффективное расстройство — «в книжной форме».
Зима самая хюгге время года. Это свечи, грубые шерстяные вещи, тапочки из овечьей шерсти, тканые ткани, выпечка, светлое дерево, ковры из овечьей шкуры, латте с сердцевинами из молочной пены и теплый камин. Hygge может использоваться как существительное, прилагательное, глагол или составное существительное, например, hyggebukser , также известное как пара неряшливых штанов, которые вы никогда не наденете на публике, но тайно дорожите ими.
Hygge можно найти в булочной, а зимой в сухом тепле сауны, в окружении голых соседей. Полезно и сытно, как каша; Датские врачи рекомендуют «чай и hygge » как лекарство от простуды. Можно hygge в одиночестве, завернувшись во фланелевое одеяло с чашкой чая, но истинное выражение hygge — это единение с близкими в непринужденной и интимной обстановке. В «Маленькой книге хюгге», самом продаваемом из нынешних книг, Мейк Викинг, генеральный директор. из Копенгагенского аналитического центра под названием «Институт исследований счастья» рассказывает историю о Рождестве, проведенном с друзьями в деревянном домике. После прогулки по снегу друзья сидели у камина в свитерах и шерстяных носках, слушая потрескивание огня и наслаждаясь глинтвейном. Один из его друзей спросил: «Может ли это быть еще хюгге ? Все кивнули, когда одна женщина ответила: «Да, если бы на улице бушевала буря».
Как и многие лучшие вещи из Скандинавии, hygge некоторым американцам может показаться несколько самодовольным.
Этот термин часто упоминается в том же абзаце, который напоминает нам, что датчане (или, в зависимости от года, норвежцы и шведы) — самые счастливые люди в мире. Возможно, скандинавы способны лучше ценить маленькие, hygge вещей в жизни, потому что у них уже есть все самое важное: бесплатное университетское образование, социальное обеспечение, всеобщее здравоохранение, эффективная инфраструктура, оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам и как минимум месяц. отпуска в год. По словам Викинга, когда эти предметы первой необходимости обеспечены, датчане могут «осознать разрыв между богатством и благополучием». «После того, как наши основные потребности удовлетворены, больше денег не приводит к большему счастью», — сказал он Элль Великобритания . «Вместо этого датчане умеют сосредотачиваться на том, что приносит им лучшее качество жизни».
Это видение сдержанного удовольствия гармонирует с родственной шведской концепцией lagom , которая относится к своего рода умеренности.
Говорят, что этот термин, произносимый с твердой буквой «G», происходит от фразы викингов laget om , или «вокруг команды», что означает, что вы должны сделать только глоток раздаваемого меда, чтобы никто не пострадал. остался без. Лагом означает «адекватный», «в самый раз» или «в равновесии», и говорят, что он глубоко проник в национальную психику шведов, если не всех скандинавов. Он поощряет скромность и командную работу и не поощряет крайности. Это связано со справедливостью, необходимостью консенсуса и равенства. Lagom — так может ответить швед, когда кто-то спросит, сколько молока вы хотите в чай или все ли в порядке. хюгге акции лагом ’ с благоговение перед размеренным опытом: предательство куску пирога, но не откровенное чревоугодие; ужин с друзьями дома, но ничего особенного.
Некоторые скандинавы утверждают, что lagom вместо пропаганды таких добродетелей, как смирение и умеренность, поощряет мягкое подчинение, в котором часто обвиняют скандинавские страны.
В романе 1933 года «Беглец переходит свои следы» датско-норвежский писатель Аксель Сандемозе написал о вынужденном групповом менталитете в маленьком вымышленном городке Янте. Он перечисляет десять душераздирающих правил, по которым живут горожане, включая «вы не должны думать, что вы особенные», «вы не должны думать, что вы хороши в чем-либо» и «вы не должны убеждать себя, что вы лучше других». чем мы». В статье 9.0009 T о своих юношеских мечтах о славе Карл Уве Кнаусгаард написал о собственном опыте действия того, что в Скандинавии известно как «Закон Янте». Он писал, что будучи подростком в Норвегии, «не требовалось ничего, кроме слегка диковинной шляпы или пары необычных брюк, прежде чем люди ругали вас, смеялись над вами или, в худшем случае, игнорировали вас. «Он думает, что он особенный» — худшее, что можно было о тебе сказать. Jante представляет более коварную сторону lagom . Вместо того, чтобы прославлять скромность, он воспринимает индивидуальность как угрозу группе.
В «Письме из Копенгагена» Роберта Шаплена цитируется высказывание одного датчанина: «Иностранец не должен слишком отличаться от нас, если он хочет, чтобы его любили. . . . Мы хотим, чтобы все были такими, какие мы есть, потому что это придает нам уверенности в себе».
Луиза Томсен Бритс, британско-датская писательница, называет hygge состоянием осознанности: как сделать важные и обыденные задачи достойными, радостными и красивыми, как прожить жизнь, связанную с близкими. Ее «Книга хюгге» фокусируется на философских и духовных основах концепции, а не на ее причудливых объектах. Она объясняет, что во многих семьях в Дании до сих пор есть сборник народных песен, из которого они поют, чтобы «подтвердить идеи простоты, жизнерадостности, взаимности, общности и принадлежности». Датчане, по ее словам, предпочитают собираться небольшими группами, «чтобы подчеркнуть единство своего внутреннего круга». Она признает, что из-за этого они могут казаться «устрашающими и непроницаемыми».
Эти тенденции придают hygge его противоречия: то, что многие считают скромным, порядочным и ориентированным на сообщество, может показаться другим замкнутым и неприятием того, что отличается и незнакомо. Скандинавия имеет репутацию терпимого человека, но все три страны в эти дни напряжены из-за иммиграции и наблюдают растущую поддержку крайне правых групп. Бо Лидегаард, датский историк, сказал Times в сентябре, что многие датчане твердо убеждены, что «мы — многонациональное общество. . . но мы не являемся и никогда не должны становиться мультикультурным обществом». Hygge призывает своих приверженцев укрываться, группироваться и замыкаться.
Самое поразительное в hygge , однако, может быть то, что его сторонники склонны считать процветание само собой разумеющимся. Все поощрения лучших ремесел и скандинавского дизайна, рассказы о ежедневных посиделках у камина и свежей выпечке предполагают определенный уровень материального достатка и обилие свободного времени.
Как жизненная философия, hygge явно буржуазна, и американские читатели определенного толка знакомы с ее отличительными образами — натюрморты рук, держащих кружку, свечи, зажженные в сумерках на столе для пикника, велосипеды с плетеными корзинами и детские сиденья безопасности, прислонившиеся к красочной кирпичной стене. Ремесленное то и самодельное то, фетишизирующее деревенское как аутентичное, простое как изысканное: городские американские утонченные люди уже знают эту эстетику; мы давно к этому стремились.
К чему многие американцы не стремятся, так это к высоким налогам Скандинавии или социалистическим идеям. При переносе в Соединенные Штаты сдержанная роскошь, которую датчане считают общей национальной чертой, начинает казаться не более чем символом экономического статуса — именно от этого скандинавские страны стремились избавиться. Тем не менее, есть некоторые уроки из hygge , которые американцы могут учесть. Есть скандинавская настойчивость в том, чтобы знать, как делать практические вещи и делать их хорошо, заботиться о своем теле, проводя время на свежем воздухе каждый день.