Как правильно научиться писать без ошибок по русскому языку: 6 полезных советов, как научиться писать грамотно без ошибок

Содержание

четыре простых лайфхака — полезные статьи в ЕЦВДО

24.04.2017

Время чтения: 10 минут

Человек, который пишет грамотно, не может спокойно смотреть на сообщения, написанные с ошибками в каждом слове – это факт. Удивительно, но при нынешних возможностях далеко не каждый человек может писать без ошибок. И если специалист с высшим образованием в совершенстве владеет своей специальностью, но пишет безграмотно – его авторитет падает в глазах простого секретаря, который досконально знает все правила русского языка.

Прежде всего – стремление учиться писать без ошибок

Как говорится, главное – желание. Образованный человек не останавливается на достигнутом – он постоянно стремится улучшить свои знания, узнать что-то новое или усовершенствовать старое. А для того, чтобы повысить свою грамотность, следует придерживаться простых правил, которые помогут научиться писать без ошибок.

Чтение книг

Чтение тренирует зрительную память. Важно отдавать предпочтение старым книгам – они настраивают на размеренное времяпрепровождение в уютной обстановке за внимательным изучением содержания. Кроме того, классические произведения написаны тем русским языком, который принято называть истинным. Такие тексты являются своеобразным олицетворением всех норм и правил написания. Современная проза, к сожалению, не может похвастать красноречием и изысканностью, а это значит, что ее можно использовать только для нескучной поездки в общественном транспорте. Кроме того, нередки случаи, когда в современных текстах встречаются грамматические ошибки, что очень омрачает впечатление о нынешних писателях и корректорах.

В процессе чтения классических произведений в памяти откладывается не только правильность написания тех или иных слов и словосочетаний, но и речевые обороты, которые могут пригодиться в дальнейшем. Важно также подобрать книги, соответствующие интересам читателя. Не надо заставлять себя перечитывать всю классику, но несколько произведений все-таки лучше прочесть. Есть немало людей, которые могут гордится своими читательскими достижениями – они прочитали практически все произведения русских и зарубежных классиков, но так и не смогли осилить «Войну и мир» Толстого. Здесь нет ничего криминального. Главное – получать удовольствие от чтения и наслаждаться этим процессом в спокойной обстановке.

Чтение вслух

Это тренирует не только зрительную, но и слуховую память. Чтение «про себя» съедает некоторые слова и выражения. В результате читатель просто не заостряет внимания на произношении и написании конкретных слов. Даже простое выражение «По лугу бежала корова» на слуху звучит как «по лу-гу би-жа-ла ка-ро-ва». Произнося это выражение вслух, читатель автоматически запоминает особенность написания того или иного слова. При чтении вполголоса человек делает паузу в том месте, где стоит запятая, а это значит, что в дальнейшем пунктуационные и орфографические ошибки будут встречаться реже.

«Мы писали, мы писали – наши пальчики устали»

Пора снова вспомнить эту детскую поговорку и достать тетрадь. Да, именно письмо поможет освоить грамотность.

Да, современному человеку делать больше нечего, как писать конспекты. Удивительно, но это факт – составление конспектов и диктанты помогают лучше усвоить правило написания того или иного слова. Есть даже отдельная категория людей, которые специально записывают важное правило или формулу только для того, чтобы она лучше запомнилась. Это такой особый тип памяти – начертательная, когда материал усваивается лучше после перенесения его на бумагу.

Репетитор

В некоторых, особо запущенных, случаях ничего не остается, как снова сесть за учебники и наконец-то выучить все правила русского языка. А что делать, если статус и занимаемая должность требуют элементарной грамотности? Учиться, учиться и еще раз учиться.

Можно воспользоваться услугами хорошего репетитора, который сможет в сжатые сроки доступным языком объяснить самые простые и распространенные правила. Хорошо, если дома подрастает ребенок – вместе с ним можно изучать русский язык, а параллельно совершенствовать свои навыки за чтением классиков.

Для чего нужна грамотность?

Умение грамотно излагать свои мысли не только при разговоре, но и на письме – важный навык, который позволяет избежать глупых недоразумений и неприятностей. Всем известная фраза «Казнить нельзя помиловать» красноречиво свидетельствует о том, как всего лишь одна запятая способна повлиять на жизнь человека.

В современном мире неграмотного директора и начальником назвать нельзя, особенно, когда его подчиненный замечает неправильно расставленные запятые или грубые ошибки в том или ином слове. А что скажут партнеры, получив не очень грамотно составленное письмо или коммерческое предложение?

Вот и судите о преимуществах человека, который умеет грамотно излагать свои мысли на бумаге:

хорошее впечатление – этот пункт особенно важен для деловых людей, которые общаются со своими потенциальными партнерами не только устно, но и с помощью электронных писем;

элементарная грамотность – это мощное оружие, с помощью которого можно открыть совершенно новые горизонты;

родители, у которых растет школьник, не будут краснеть перед своим ребенком, который приносит домашнее задание на проверку;

человек, который умеет писать грамотно и знает все правила русского языка, может без труда составить деловое письмо, пояснительную записку или резюме, что позволит создать благоприятное впечатление об авторе текста;

даже самая совершенная компьютерная программа не всегда может распознать ошибку в тексте, особенно, если она пунктуационная, поэтому знание основных правил русского языка – неотъемлемый навык перспективного специалиста, который мечтает о карьерном росте.

Есть еще один положительный момент – грамотное написание текстов и умение правильно излагать свои мысли может стать основой для дополнительного дохода. При современных возможностях многие мамочки в декретном отпуске или студенты свободно подрабатывают в сфере копирайтинга. Чтобы достичь в этой области значительных высот, знание русского языка – важнейшая составляющая, которая позволяет зарабатывать неплохие деньги.

Лайфхаки

Владение основами грамматики – ключ к успеху. Помимо всего вышесказанного, стоит добавить еще несколько советов, которые могут помочь за небольшой промежуток времени пройтись по школьному курсу русского языка:

Блокнот, в который можно записывать слова-исключения и новые термины, которые регулярно появляются в русском языке, может помочь быстрее освоить технику грамотного написания.

Специальные компьютерные программы – превосходная практика, которая позволит закрепить полученные знания и гордиться новыми достижениями.

Диктанты, тесты, сочинения на вольную тему – это отличная проверка грамотности, которая доступна каждому;

Чтение про себя и вслух – самая приятная тренировка. Читающий человек не может быть безграмотным априори.

Есть масса специальных учебных программ, которые позволяют бегло пробежаться по основным правилам русского языка. Но даже самого совершенного курса будет недостаточно для глубокого изучения и понимания всей грамматики. Неслучайно русский язык занимает почетное третье место по уровню сложности – слишком много правил, и слишком много исключений из них. Но, как говорится, стремление и труд…

Как писать без ошибок. Простые приёмы для школьников

Научиться писать грамотно легко, если использовать метод нейропсихолога Гюзели Абдуловой. В книге «Пишем без ошибок: развиваем абсолютную грамотность» она делится с читателями приёмами, которые помогут сориентироваться в море правил и исключений русского языка. Делимся с вами некоторыми из них.

Гюзель Абдулова, нейропсихолог, руководитель школы интеллектуального развития «Супермозг», тренер по развитию памяти и скорочтения

Что на что похоже? Метод графических ассоциаций

Чтобы запомнить слово, его нужно нарисовать и выделить на этом рисунке «проблемную» букву.

Метод графических ассоциаций позволяет запоминать слова не только на слух, но и подключая моторику, зрительный образ и ассоциацию. Дети любят рисовать, и этот метод им очень нравится. Например, нужно запомнить слово «корзина». Мы говорим «кАрзина», а пишем «кОрзина». Как это усвоить ребёнку? Можно сто раз повторить, и всё равно на сто первый раз будет допущена ошибка. Но лучше предложите ребёнку нарисовать корзину и на этом рисунке найти букву «О».

«Молоко». «Проблемную» букву нужно выделить пожирнее или обвести другим цветом. Важно, чтобы ребёнок сделал это сам! Попробуйте ещё. Говорим слово «пугАвица», пишем — «пугОвица», рисуем пуговицу. Пусть ребёнок найдёт на рисунке букву «О». При использовании метода графических ассоциаций лучше брать несколько слов, объединённых общей темой. Например, можно представить мОлОко в стакане.

«Корова». Полезно также соединить получившийся образ со словом «корова». Даёт корова молоко. Мы находим в слове «кОрОва» и на рисунке буквы «О». Это может быть мордочка или пятно. Молоко мы видим в ведре. Разрешите детям самим поиграть, нарисовать, пофантазировать. Иногда взрослые не могут быстро придумать ассоциацию, а дети легко справляются с этой задачей.

«Поролон». Часто дети и взрослые допускают ошибки в этом слове:

• пАрОлон

• пОрАлон

• пАрАлон

Как можно представить и нарисовать? У меня это слово ассоциируется с поролоновой губкой. Если внимательно на неё посмотреть, то заметишь много букв «О». Букву «А» на рисунке найти невозможно.

Если на рисунке нужная буква не находится, нам поможет приём трансформации. Например, требуется запомнить слово «апЕльсин». На апельсине буква «Е» не угадывается. Попросите ребёнка представить, как он чистит апельсин, а корка свисает по спирали, напоминающей букву «Е». Любой предмет можно трансформировать и нарисовать подходящую картинку. Задействуйте воображение, и получившийся образ надолго останется в памяти.

Игра в звуки. Фонетические ассоциации

Не все слова удаётся нарисовать и легко подобрать графическую ассоциацию. Тогда на помощь приходит звуковая (фонетическая) ассоциация. Что делать:

Возьмите словарное слово и подчеркните букву, которую нужно запомнить. Например, слово «сОната» мы произносим как «сАната». Подчёркиваем букву «О» и смотрим на соседние буквы.
В исходном слове постарайтесь найти короткое слово, в котором нужная буква в сильной позиции. В слове «соната» это «сОн».
Теперь соедините два слова «соната» и «сон» в историю. Важно чётко представить и почувствовать то, что происходит. Если у ребёнка не получается, попробуйте обыграть предлагаемую ситуацию. Например, мы слушаем сонату и видим сон (засыпаем). Включите музыку, удобно расположитесь в кресле, закройте глаза. Ребёнок пусть уложит рядом с собой любимые игрушки. Обычно дети быстро включаются в такую игру, легко входят в образы и задействуют для лучшего запоминания соощущения, то есть информацию от всех органов чувств.

«Пирамида». Подчёркиваем букву «И». Можно обвести её зелёным фломастером. В этом слове легко обнаруживается слово «пир». Затем сочиняем историю: Устроили пИр в пИрамиде. Обязательно предложите ребёнку мысленно очутиться в этой пирамиде. Добавьте соощущения — звуки, запахи, эмоции. Представьте, что рядом с вами сидит… мумия и вы вместе пируете.

Грамотно писать очень важно. Вопреки расхожему мнению, врожденная грамотность — это не особый дар, а хорошее чувство языка. Этот навык можно натренировать: достаточно несколько минут в день посвящать забавным и несложным заданиям, и через пару недель вы заметите явный прогресс в правописании.

Интересно почитать! Гюзель Абдулова: «Пишем без ошибок: развиваем абсолютную грамотность»

Школьникам очень непросто заучивать правила орфографии, запоминать исключения. Авторская методика известного нейропсихолога даёт возможность развить грамотность, обходясь без зубрёжки. Нескучные упражнения, собранные в книге, совсем не похожи на школьные задания. При этом они развивают не только чувство языка, но и образное мышление, тренируют память. Книга отлично читается детьми школьного возраста, а упражнения можно делать практически где угодно.

Читайте также:

10 классных игр, которые научат ребёнка читать быстро и без ошибок

Ну и почерк! Почему детям всё-таки важно учиться красиво писать?

11 логопедических упражнений, которые легко делать дома

Фото: Evgeny Atamanenko, Popmarleo, MarySan, Yaroslav Kovalenko1007, radionastya, NotionPic/Shutterstock.com

развитиешкола

4 программы для проверки русской грамматики, которые помогут улучшить ваше письмо

Последнее обновление:

13 июня 2022 г.

Если бы вы плавали в коварных водах, разве вы не чувствовали бы себя лучше, если бы прямо за вами была лодка с теплыми полотенцами и Oreos в придачу?

Если вы плывете по коварным водам русской грамматики, эта лодка — программ проверки русской грамматики. Oreos, к сожалению, не являются частью сделки (извините за это).

Эти мощные программы могут гарантировать, что ваши падежи будут правильными, вы использовали правильное спряжение русских глаголов и расставили точки над ё и перечеркнули ф.

Помимо этого, программы проверки грамматики также могут быть полезным средством обучения. Вот все, что вам нужно знать о программах проверки грамматики русского языка!

Содержимое

Зачем использовать программу проверки русской грамматики
Как получить максимальную отдачу от программы проверки русской грамматики
4 программы для проверки грамматики русского языка, которые помогут улучшить вашу грамматику
- RussianCorrector.com
- LanguageTool
- Спеллбой
- Microsoft Word
- Бонусная опция: наймите репетитора!
- - Предварительно
  - Verbling
  - Живой Лингва

Скачать:
Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Зачем использовать программу проверки русской грамматики

Одной из основных причин использования программы проверки грамматики русского языка является получение правильной работы. Если вы хотите, чтобы ваш русский язык выглядел безупречным, проверка русской грамматики поможет вам добиться этого и избежать потенциально неловких ошибок.

Кроме того, использование программы проверки русской грамматики поможет вам учиться на своих ошибках. Программы проверки грамматики русского – полезные инструменты для изучения русского языка. Они дадут вам знать, что вы делаете неправильно, чтобы у вас была возможность учиться и совершенствоваться на этом опыте.

Наконец, программа проверки грамматики также может проверять вашу орфографию. Будем реалистами: есть очень длинные русские слова. Даже если вы хорошо знаете слова, которые используете, чем они длиннее, тем больше шансов, что опечатки появятся.

Как получить максимальную отдачу от программы проверки русской грамматики

Осознайте ограничения программ и внимательно изучите предложения. Нельзя отрицать, что программы проверки грамматики великолепны, но они не идеальны на 100%. Важно помнить, что даже специалисты по проверке грамматики могут ошибаться, поэтому всякий раз, когда вы получаете предложение, внимательно изучите его, прежде чем вносить изменения.

Когда программа находит ошибку в вашем письме, подумайте, что вы сделали не так. При использовании средств проверки грамматики может возникнуть соблазн просто поверить им на слово, внести изменения и двигаться дальше. Однако это не поможет вам учиться на ошибках, которые вы совершили. Всякий раз, когда программа проверки грамматики находит ошибку, это хорошая возможность подумать, что вы сделали не так, чтобы избежать этой ошибки в будущем.

Ищите повторяющиеся ошибки, обнаруженные в вашей работе. Все время от времени совершают ошибки, но если в вашей работе продолжают появляться одни и те же ошибки, велика вероятность того, что у вас есть ряд ошибок, которые следует исправить. Если вы обнаружите, что постоянно делаете одни и те же ошибки, вы можете захотеть нацелиться на этот конкретный навык, больше изучая правило и/или выполняя упражнения по русской грамматике.

Создание карточек с грамматикой. Flashcards не только для русского словаря! Они помогут вам запомнить падежи, роды существительных, времена, местоимения и другие части русской грамматики.

FluentU — отличный инструмент для создания интерактивных карточек.

FluentU превращает аутентичные видеоролики, такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления, в персонализированные уроки изучения языка.

Вы можете попробовать FluentU бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы посетить веб-сайт или загрузить приложение для iOS или Android.

С помощью FluentU вы можете создавать свои собственные карточки, так что выбирайте те аспекты русской грамматики, которые сбивают вас с толку, создавайте карточки и запоминайте!

4 программы для проверки грамматики русского языка, которые помогут улучшить вашу грамматику

RussianCorrector.com

RussianCorrector.com проверит вашу работу на множество ошибок, включая основные грамматические ошибки, основные стилистические ошибки и проблемы с орфографией.

Как только программа выполнила свою работу, она выделяет проблемы. Цвет выделения указывает на характер ошибки. Ошибки с пробелами отображаются фиолетовым цветом, орфографические ошибки — розовым, опечатки — коралловым, а другие ошибки (включая грамматические) — желтым.

Если навести указатель мыши на выделенные области, появится всплывающая подсказка, поясняющая тип ошибки и правила, регулирующие эту ошибку. Он также предложит конкретную коррекцию. Однако, поскольку все эти описания и предложения появляются на русском языке, вам потребуется либо приличное владение русским языком, либо готовность прогонять описания через переводчик, чтобы использовать эту программу.

Если вы спешите и просто хотите, чтобы вашу работу поправили без объяснения причин, вы также можете установите флажок под текстовой областью , и RussianCorrector.com исправит вашу работу за вас и предоставит вам полную разбивку того, что было исправлено и почему.

LanguageTool

Интерфейс LanguageTool очень похож на интерфейс RussianCorrector.com.

После того, как вы введете текст, LanguageTool выделит ключевые проблемы, включая орфографию и грамматику, объяснит проблему и предложит варианты исправления. Он также оборудован для обнаружения ряда ложных друзей. Описания ошибок на русском языке. Поскольку текст нельзя скопировать и вставить в переводчик, это средство проверки грамматики лучше всего подходит для учащихся среднего и продвинутого уровня.

Одной из уникальных особенностей LanguageTool является то, что вам не нужно использовать его исключительно через веб-сайт.

Хотели бы вы, чтобы LanguageTool всегда был с вами, когда вы публикуете сообщения в социальных сетях, отправляете электронные письма друзьям или просто просматриваете веб-страницы? С расширением LanguageTool для Chrome оно всегда будет с вами во всех ваших интернет-приключениях. С премиальной подпиской вы также можете получить надстройку Word.

Спеллбой

Формат

SpellBoy знаком: вы вводите свой текст и получаете текст обратно с выделенными ключевыми проблемными областями. Это может быть отчасти потому, что на самом деле он основан на LanguageTool.

SpellBoy стремится найти стилистические ошибки, орфографические ошибки и, конечно же, грамматические ошибки. Не все улавливает. Например, он может пропустить некоторые ошибки регистра, но другие программы иногда делают то же самое, поэтому всегда будьте в игре.

Пояснения к ошибкам даны на русском языке. Однако, если для вас слишком много русского языка, вы можете скопировать и вставить их в переводчик.

SpellBoy можно использовать бесплатно, и компания даже обещает не хранить ваши тексты, чтобы обеспечить вашу конфиденциальность.

Несмотря на то, что она похожа на другие программы проверки грамматики, имеет немного другой интерфейс, который может быть предпочтительнее для некоторых учащихся. Текстовое поле выглядит как блокнот, что упрощает отслеживание отдельных строк текста. Этот формат может быть полезен, в частности, для студентов, которые привыкли обращаться к своей удобной записной книжке.

В общем, SpellBoy — еще одна полезная программа для проверки грамматики, которую стоит держать в своем арсенале.

Microsoft Word

Старенький, но хороший.

Если вы специалист по обработке текстов, скорее всего, вы хорошо знакомы с проверкой орфографии и грамматики Word. Однако ту же проверку орфографии и грамматики, которую вы используете в английском языке, можно использовать и в русском языке.

Чтобы изменить языковые настройки в Microsoft Office, следуйте инструкциям 9.0009 это полезное практическое руководство. Подводя итог, все, что вам нужно сделать, это перейти к инструментам Microsoft Office. Оттуда перейдите в языковые настройки, где вы можете добавить русский язык в качестве дополнительного языка редактирования.

Бонусная опция: наймите репетитора!

Конечно, это может быть не так удобно, как программа проверки грамматики, но репетиторы могут дать более подробные исправления грамматики. Они даже могут дать вам необходимые инструкции, чтобы избежать подобных ошибок в будущем, так что вы можете подумать о том, чтобы обратиться к одному из этих ресурсов, чтобы найти репетитора по русскому языку.

Предварительно

У Preply более 300 российских преподавателей, с которыми вы можете встретиться онлайн. В своих профилях репетиторы перечисляют свои навыки и знание языка, упрощая поиск репетитора, который подходит именно вам.

Профили репетиторов также включают видео, чтобы дать вам представление о стиле общения репетитора. Цены варьируются от 5 до 40 долларов в час.

Verbling

В Verbling также есть множество репетиторов по русскому языку. Лучше всего вы можете искать репетиторов по навыкам, и один из навыков — «Развитие грамматики» — идеально подходит для тех, кто ищет репетитора, чтобы проверить свою грамматику!

Профили содержат описания, видео, уровень владения языком, фотографии и количество пройденных уроков.

Живой язык

Live Lingua предлагает уроков русского языка по Skype с хорошо образованными преподавателями. Хотя репетиторский пул Live Lingua меньше, чем у других сервисов, он предоставляет множество информации о каждом репетиторе, включая образование, опыт преподавания, путешествия и специализации.

С этими программами для проверки вашей русской грамматики вы больше никогда не почувствуете, что находитесь в коварных водах.

« 7 таблиц русского алфавита, которые пробудят вас к языку

Я, ты, оно, они: все, что нужно знать о русских местоимениях »

Как писать с русским акцентом

Время от времени вы найдете хороший роман, в котором акценты характеров и региональные диалекты прикованы.

Хотя акценты могут помочь сделать голос вашего персонажа запоминающимся и помочь сценаристу добавить немного оригинальности, они также могут отвлечь читателя, если вы будете делать торопливую и стереотипную работу.

Писать с акцентом легче сказать, чем сделать, тем более, если это русский акцент. Большую часть времени англоговорящие люди пытаются и почти всегда не могут идеально передать русский акцент.

Даже хорошо подготовленные актеры иногда грешат ужасной имитацией русского акцента, часто становясь жертвами множества стереотипов.

Но вы можете писать с хорошим русским акцентом, если правильно сделаете пару вещей. Давайте посмотрим, что вы должны и не должны делать.

Почему сложно выучить русский язык

Русский язык входит в число самых сложных европейских языков для изучения, кривая обучения для большинства носителей английского языка более крутая.

Когда вы посмотрите на испанский и французский языки, они проще, потому что некоторые английские слова перешли через них из латыни.

С другой стороны, русский язык является членом отдельной лингвистической группы, известной как славянская.

Что затрудняет изучение русского языка для носителей английского языка?

Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно взглянуть на различия между двумя языками.

1. В русском языке используется другой алфавит

Когда вы начинаете учить русский язык, вы понимаете, что у вас нет преимуществ изучения знакомого алфавита. Русский алфавит — кириллица, в которой мало букв, похожих на английские, но вам придется учить совершенно новый алфавит.

Ранняя кириллица. (Изображение предоставлено: ХЕРАЛДИКА СССС на Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0)

В кириллице около 18% букв похожи на латинские буквы, в кириллице 33 буквы. Кроме того, хотя большинство звуков соответствуют буквам латинского алфавита, они пишутся по-разному.

2. Русская грамматика другая

Например, в то время как английские существительные гендерно-нейтральны, русские существительные имеют род. Они могут быть мужского, женского или среднего рода.

В некоторых случаях род существительного связан с предметом, о котором идет речь. Однако обычно род существительного остается на усмотрение говорящего. Таким образом, род существительного обычно является одним из самых сложных новых принципов для большинства носителей английского языка.

В английском языке глаголы спрягаются, чтобы показать разные времена и состояния, в то время как в русском языке глаголы в основном указывают, сделано что-то или нет.

3. В русском языке меньше структуры предложений

Английский гораздо более гибкий, чем большинство других языков. В английском мы гораздо легче меняем порядок слов.

Тем не менее, английский и близко не стоит с русским языком в том, что касается плавности предложений.

В отличие от английского, любая часть русского предложения может быть перенесена в любую часть фразы без потери смысла.

Русские могли произнести одно и то же предложение более чем 4 разными способами, но смысл остался прежним.

Эта текучесть не является полностью неуправляемой, потому что, хотя смысл не меняется, акцент в том, что вы говорите, меняется.

5. В русском языке отсутствуют артикли

В русском языке отсутствуют определенные и неопределенные артикли. Это означает, что в русском языке нет эквивалента «the», «a» и «an», но значение, придаваемое такими артиклями, может зависеть от контекста.

Советы, как писать с хорошим русским акцентом

1. Изучите русский язык

Курс обучения русскому языку диалог. (Изображение предоставлено Татьяной Тменовой на Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0)

Вместо того, чтобы пытаться написать акцент, скопированный с людей и полный стереотипов, попробуйте вызвать акцент самостоятельно. Для этого вам нужно немного выучить русский язык.

Лучший способ сделать это — изучить грамматику и синтаксис. Вы должны понимать русский синтаксис, потому что русские предложения строятся по другой структуре, чем английские. Русские существительные, например, имеют род, разница, которая полностью меняет то, как вы строите свои предложения.

Немного изучив русский язык, попробуйте написать несколько русских предложений по-английски. Будет лучше, если вы попытаетесь перевести все дословно, так делают многие русскоязычные с не очень хорошим знанием английского.

2. Обратите внимание на владение английским языком

Если вы думаете, что все русские говорят по-английски одинаково, вы ошибаетесь — не у всех русских сильный акцент.

В некоторых российских школах английский язык начинают преподавать в детском саду, и к тому времени, когда дети начинают читать и писать, у них уже есть мягкий акцент.

Должны быть различия между персонажем, плохо владеющим английским языком, и персонажем, который лучше владеет английским языком.

Пояснительная записка к диалогу из курса изучения русского языка. (Изображение предоставлено Татьяной Тменовой на Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0)

3. Нарушение нескольких грамматических правил

Например, русский английский обычно пропускает артикль или неправильно употребляет время глагола.

Как я уже сказал, не все русские так делают, но многие русские (даже «свободно владеющие») обычно с трудом используют правильное время глагола в английском языке.

Если вы хотите добиться акцента в русском языке, то вам придется время от времени позволять своему русскому персонажу злоупотреблять временем глагола или забывать артикль.

Пример: Это дом, я покупаю его, когда переезжаю в Америку.

Не всегда, изредка .

4. Учим русское произношение

Это та часть, на которой больше всего сосредотачивается внимание, увлекаясь голливудским русским акцентом, а затем просто добавляя его в свою историю.

Очевидно, что русское произношение является важным аспектом написания русского акцента, но делать это нужно правильно.

Первый шаг — это узнать, как звучат русские гласные и согласные, когда у кого-то сильный акцент.

В русском языке 33 буквы, из них 21 согласная и 10 гласных. Изучите их все.

Например, у русских очень сильное R (скорее Rrr, чем плавное, быстрое r).

И — в большинстве случаев — у русских есть «s» или «z» вместо «th».

Вы могли бы написать «Zis sing zat он делает плохо, не так ли?» вместо «то, что он делает, плохо, согласны?»

Точно так же в русском языке нет звука «W», поэтому многие русские часто заменяют звук «w» чем-то, что кажется близким, звуком «v».

В этом видео рассказывается о русском акценте и приводятся примеры.

5. будьте изобретательны с буквами «Р» и «Н»

Продолжая наблюдение, что русские шлепают языком по нёбу при произнесении «р».

Ты можешь найти способ выразить этот язык словами (ты гений, ты можешь это сделать). Если вы не можете, это не имеет большого значения.

А еще есть резкое «Х». Русские обычно с трудом произносят «х» и часто вместо этого используют «г» или более мягкое «кх».

При произнесении «х» русские приподнимают спинку языка, производя напряженный звук и резкое «х», царапающее по задней стенке горла.

6. Порядок слов

Важно понимать разницу между английскими и русскими предложениями в контексте порядка слов.

В английском языке порядок слов «подлежащее — сказуемое — дополнение», а в русском — грубый.

В русском языке смысл предложения редко меняется при перестановке слов, меняется только ударение.

Итак, ваш русский персонаж должен время от времени игнорировать порядок слов и переставлять слова, чтобы подчеркнуть разные части содержания.

7. Не пытайтесь быть слишком умным

Быть гением, который впитывает советы и использует их по-своему, неплохо. Но в случае с иностранными языками излишняя изобретательность также может означать зайти слишком далеко.

Как сказал один Мерфи Барретт

«Русский тоже может ошибаться в английских выражениях или сленге. Но не совершайте ту же ошибку, что и Ног в Star Trek Deep Space Nine. В одном из эпизодов Ног говорит другу Джейку: «Пляж прозрачен», когда он хочет сказать «Берег чист». Это необычная ошибка».

Конечно, русские — будь то образованные или менее грамотные — обязаны делать ошибки, но некоторые из них будут очевидны, а другие — как-то неубедительно.

Релевантные должны быть не стереотипами, а просто ошибками, о которых типичный русский сказал бы: «Да, я обычно так говорю или делаю так».

И… то, что персонаж бедный или безработный, не означает, что его английский должен быть плохим или у него должен быть сильный русский акцент.

Советы по написанию правдоподобных акцентов персонажей

1. Держитесь подальше от стереотипов

Я считаю, что если это что-то новое, не торопитесь и тщательно изучите его. Это то же самое, что писать по-русски.

Если вы просто начнете писать по-русски, вы обязательно подыграете русским стереотипам. Бывает, читаю рассказ, и сразу попахивает голливудским сюжетом и жуткими стереотипами.

Как почти каждый русский или восточноевропейец крутой уголовник, пьющий водку, всегда с сильным русским акцентом.

Или как каждый африканец, живущий на западе, носит дашики или аллигаторов.

Как только ваши читатели заметят скучные стереотипы, ваша работа станет менее оригинальной, и вы можете потерять пару поклонников.

2. Используйте местные пословицы и выражения

Эта пословица берет свое начало в традиционном русском времяпрепровождении по сбору грибов и ягод, которые в прошлом служили пищей для многих россиян.

Помимо отхода от стереотипов, в диалог нужно всыпать пословицы и выражения.

Таким образом, вы также добавляете глубины истории, потому что местная лексика и разговорные выражения добавляют истории культурное измерение.

Таким образом, история и персонажи становятся более понятными и, следовательно, реалистичными.

Предостережение: неформальный язык меняется со сменой поколений, поэтому внимательно изучите современный сленг или разговорные выражения, чтобы не использовать устаревшие выражения.

3. Диалог не должен отвлекать

Трудно написать акцент без использования фонетических написаний в диалоге персонажа.

Впрочем, со своими «зис», «зат» и «зерэ» лучше быть скупым.

Слишком много — ядовито.

Бросьте куда-нибудь одно фонетическое написание, сделайте контекст простым и понятным и облегчите читателю задачу расшифровки слов.

В противном случае вы в конечном итоге отвлечете внимание читателя, и вместо того, чтобы сосредоточиться на сюжетной линии, он сосредоточится на расшифровке речи персонажа.

При написании определенного диалекта или акцента вы должны убедиться, что сделали достаточно, чтобы ваш читатель сосредоточился на истории. Следует избегать всего, что отвлекает от этого.

Заключительные слова о том, как писать с русским акцентом

Как правило, писать с акцентом сложно, если только речь не идет о ямайском языке и вы не знаете немного диалекта.