Как быстро выучить слова на немецком: Как быстро выучить немецкие слова и текст?

Содержание

Как быстро выучить немецкие слова и текст?

Заучивание немецких слов и текстов, пожалуй, одна из самых скучных и неприятных вещей в процессе изучения языка. Но и эту часть можно сделать приятной и не такой трудной, как кажется на первый взгляд. Если следовать системе и подходить к процессу с головой, то можно быстро выучить большое количество немецких слов и текстов в довольно короткие сроки.

☞ Наиболее быстро запоминаются немецкие слова, имеющие похожее звучание в родном языке, например: der Schlagbaum, die Post, das Tunnel и т.д.

☞ Либо слова-интернационализмы, берущие свои корни в основном в латинском языке: der Puls, die Evolution и т.д. С этими словами не будет много проблем.

Но как быть с теми словами и текстами на немецком языке, которые совсем никак не перекликается с родным языком?

Способы, как быстро выучить немецкие слова:

1. Первый способ для запоминания немецких слов — метод ассоциаций.

Первое, что эффективно располагает к быстрому запоминанию немецких слов – создание ассоциаций. Причем это могут быть образы, понятные только Вам, связанные с Вашим личным опытом.

Пример, как быстро выучить немецкие слова с помощью ассоциаций:

Допустим, выражение «von Beruf» (по профессии) у одной ученицы ассоциировалось с графским титулом – так она его и запомнила. Необычно, но теперь оно вряд ли вылетит у неё из головы. Также это могут быть ассоциации немецких слов по похожему звучанию. К примеру, немецкое слово «brauchen» (нуждаться) похоже на русское слово «брал». Можно представить, что человек брал что-то, потому что ему это было нужно. И так далее, по аналогии.

Практическое упражнение №1 по быстрому запоминанию немецких слов:

Чтобы потренироваться быстро запоминать немецкие слова, придумайте ассоциации для следующего ряда слов, а затем можете сравнить их с нашими:

Sagen (говорить)
Der Käse (сыр)
Der Rock (юбка)
klatschen (стучать, аплодировать)
Sich rasieren (бриться)

2. Второй способ быстро выучить немецкие слова — антонимы и визуализация

Также быстро выучить немецкие слова помогут их антонимы, особенно, если это прилагательные: weiß – schwarz (белый-черный), klug – dumm (умный – глупый) и т. д. Причём, заучивая новые немецкие слова, лучше подкреплять их визуализацией – т.е. изображением изучаемого слова. Для этого очень хорошо подходят специальные словарные карточки:

(карточки для быстрого изучения немецких слов)

Новые немецкие слова, подкрепленные изображением, быстрее запоминаются, т.к. создают в памяти дополнительный рычаг к запоминанию. Помогает также восприятие немецких слов на слух, например, можно самому произносить изучаемое слово вслух, либо включать в процессе заучивания специальные аудиофайлы.

3. Третий способ как быстро выучить немецкие слова и тексты — семантические цепочки

Ещё один способ как быстро выучить немецкие слова и тексты – создание семантических цепочек. Для этого выбираем главное немецкое слово, к которому можем привязать целый ряд слов.

Пример, как быстро выучить немецкие слова с помощью семантической цепочки:

Пусть это будет немецкое слово «das Wetter» (погода). С этим словом ассоциативно связаны следующие слова: der Winter, der Frühling, der Herbst, der Sommer. К каждому слову подбираем свой ассоциативный ряд: der Winter – die Weihnachten, die Schnee, das Eis, kalt и т.д. Кроме этого, чтобы запоминание было эффективным, можно построить простейшие предложения:

Es ist Winter. Im Winter ist es kalt. Es gibt immer viel Schnee. Im Winter feiert man Weihnachten.

Упражнение №2 для быстрого запоминания немецких слов:

В качестве упражнения составьте свои ассоциативные ряды для каждой поры года, а также несколько предложений по образцу.

Таким способом очень легко запоминаются слова, совершенно не связанные по значению.

Пример быстрого запоминания немецких слов:

Например, Вам нужно запомнить следующие немецкие слова:

die Zeitung,
die Speise,
dämmern,
der Kellner.

Теперь пробуем из этих немецких слов составить предложение:

Es dämmert und Kellner liest eine Zeitung über eine neue Speise.

Не задумывайтесь о формулировке предложений на немецком языке, главное, чтобы оно имело смысл, понятный вам. Парадокс, но чем более странная формулировка, тем лучше запоминание.

Если Вы только начинаете учить немецкий язык, Вам также будет полезна наша статья с простыми объяснениями + упражнения с ответами

4. Четвертый способ быстро выучить немецкие слова — бумажки-стикеры

Для быстрого запоминания немецких слов хорошо зарекомендовал себя способ с использованием бумажек-стикеров. На маленьких листочках Вы пишете слова, которые по какой-то причине трудно запоминаются, и расклеиваете их по квартире. Таким образом, они так часто попадаются Вам на глаза, что не запомнить их уже будет трудным.

Также очень эффективными являются упражнения множественного выбора, в которых из нескольких вариантов Вам нужно выбрать один.

Как же быстро выучить немецкий текст?

Много слов, и просто бездумное заучивание здесь абсолютно неэффективно. Чтобы быстро выучить немецкий текст, необходимо хорошо понимать его содержание.

Как быстро выучить немецкий текст:

1. Для этого сначала мы переводим немецкий текст, вникаем в его смысл.

2. Следующий шаг – разделение немецкого текста на логические части.

Этот пункт особенно важен, если текст большой. Причём разделять нужно именно по смыслу, а не по абзацам. То есть вполне можно объединить два абзаца в один, если в них освещается один и тот же вопрос.

3. Далее, Вы должны придумать название к каждой части немецкого текста.

Название должно быть кратким и содержать основную информацию части. Таким образом, дав названия каждому фрагменту, у Вас получится план текста. План можно считать удачным, если, опираясь на него, Вы представляете логическую последовательность немецкого текста и можете его пересказать своими словами.

4. Но одного плана, чтобы быстро выучить немецкий текст максимально близко к оригиналу, будет мало. И тогда на помощь приходят ключевые слова.

☞ Ключевое слово – это слово в тексте, которое в совокупности с другими ключевыми словами данного текста может дать понять содержание текста, его тематику, основные моменты.

Ключевых слов не должно быть много. Они – своеобразный «каркас» текста, который никак нельзя выкинуть.

Как правильно выбрать ключевые слова в немецком тексте?

Вы должны определить, без каких слов этот немецкий текст не имеет смысла, тоесть те слова, которые невозможно выкинуть.

Например, в предложении «Сегодня, точно не помню во сколько, у меня назначен визит к врачу» ключевыми словами могут быть «сегодня», «визит к врачу».

Ключевые слова могут объединяться в выражения, как мы видим в примере. Таким образом, Вы опускаете всю наименее важную информацию и оставляете только самую суть.

Предлагаем Вам скачать 100 необходимых немецких слов и выражений для уровня А1:

Упражнение №3 для быстрого запоминания немецкого текста:

Теперь Ваша очередь. Выделите ключевые слова в следующих предложениях:

Ich habe ehrlich gesagt wirklich keine Ahnung, wann es passiert ist.
Meine Schwester isst gern jeden Morgen ein paar Pralinen.
Das Auto dieses Models fährt schneller, als das, das du mir gestern gezeigt hast.
Es regnet, deshalb haben wir entschieden, zu Hause zu bleiben.
Kleine Kinder haben keine Lust heute schwimmen zu gehen.

3 совета, как быстро выучить немецкие слова и текст:

✓ Также, как и при запоминании отдельных слов, будет эффективно сопровождать запоминание текста картинкой, либо визуализацией. Рисуйте в воображении ассоциации при чтении текста.

✓ Чтобы быстро выучить немецкий текст, лучше его воспроизводить по логическим частям, на которые Вы поделили текст ранее, постепенно добавляя следующие части.

✓ Если Вам необходимо запомнить текст дословно, то наилучшим решением будет воспроизведение немецкого текста по частям письменно, причем сделать это нужно несколько раз. Далее Вы можете закрашивать корректором некоторые слова, например, последнее в каждом предложении, и затем дописывать их по памяти. С каждым разом закрашивайте всё больше и больше слов, пока в тексте практически не останется слов, не вписанных Вашей рукой.

Узнайте 5 способов запомнить новую лексику надолго от руководителя школы, канд. пед. наук Инны Левенчук:

Пошаговый план, чтобы быстро выучить немецкий текст:

Итак, для того, чтобы выучить немецкий текст наизусть, нужно придерживаться следующего плана:

Читаем немецкий текст, внимаем в его содержание.
При прочтении рисуем картинку в воображении, либо сопровождаем прочтение уже существующей картинкой.
Делим немецкий текст на логические части, озаглавливаем их.
В каждой части выделяем ключевые слова и выражения.
Воспроизводим каждую часть по памяти.

Для закрепления материала, предлагаем Вам следующее упражнение, чтобы быстро выучить немецкие слова:

Упражнение №4 для быстрого запоминания немецких слов:

Ассоциативные ряды

Создайте ассоциативные ряды для каждой поры года. Используйте шаблон для запоминания Ваших слов:

Составьте предложения с каждым словом ассоциативного ряда:

Es ist Sommer. Im Sommer ist es heiß…

Запоминание произвольного ряда слов

Составьте предложения:

1. Die Sonne, die Tasse, gehen, blau.

2. Der Rock, liegen, kauen, die Sekretärin.

3. Der Brief, die Zitrone, messen, leise.

4. Die Krawatte, braun, brechen, die Spur.

5. Der Kugelschreiber, sich anmelden, der Junge, laut.

Если Вы хотите выучить немецкий язык еще быстрее, приглашаем Вас на курс в онлайн-школу немецкого языка канд. пед. наук Инны Левенчук, или на индивидуальное обучение. Записаться в школу Вы можете здесь.

Наши ассоциации к практическому упражнению №1 по быстрому запоминанию немецких слов:

1. Sagen (говорить) – ассоциация с сагой. Рассказывать сагу = говорить.

2. Der Käse (сыр) – слово, похожее на слово «коза». Из козьего молока производят молочные продукты, в том числе и сыр.

3. Der Rock (юбка) – ассоциация со словом «рок». Можно представить кожаную юбку с заклёпками, которую одевают на рок-концерты и таким образом запомнить это слово.

4. Klatschen (стучать, аплодировать) – ассоциация с русским словом «клацать». Например, клацать зубами почти тоже самое, что и стучать зубами.

5. Sich rasieren (бриться) – ассоциация со словом «разница». Человек побрился – разница на лицо!

Придумывайте максимально оригинальные ассоциации, уверяем, в этом случае Вы никогда не забудете новую лексику. А мы всегда рады помочь Вам в изучении немецкого языка. Запишитесь на индивидуальное занятие здесь.

Статья подготовлена школой немецкого языка канд. пед. наук Инны Левенчук.

DeutsCHAT

10 способов легко запомнить немецкие слова

Сегодня учу новые слова, а завтра не могу вспомнить ни одного. Знакомая ситуация? Неважно, как долго ты зубришь слова, некоторые из них просто не хотят оставаться в голове. Вопрос большинства учеников: Как легко запомнить немецкие слова? И так, чтоб надолго?

Однозначного ответа на этот вопрос нет. Потому что нет универсального идеального метода изучения слов. Поэтому в самом начале изучения языка необходимо опробовать несколько способов и посмотреть, с помощью какого из них слова запомнились лучше всего. Еще лучше совмещать разные методы и чередовать их, опираясь на свой тип восприятия. Следующие 10 методов зарекомендовали себя временем и опытом, как самые удачные способы быстро и надолго выучить иностранные слова:

1. Списки слов с переводом

Метод списков известен многим еще со школы: мы берем тетрадку и выписываем туда в два столбика все слова из учебника. В итоге получаются многостраничные списки, которые потом как-то надо запомнить, чтобы написать контрольную работу. В немецком языке добавляется проблема, что слова нужно запоминать с артиклем, а глаголы с их формами.

Несмотря на то, что для некоторые людей, этот способ, скорее из-за школьных привычек, до сих пор остается самым эффективным, это необязательно должны быть отдельные тетрадки с длинными списками слов.

В этом способе речь идет о маленьких списках, по 5-10 слов на одном листе тетради. Это могут быть как слова по одной теме, так и разной тематики, но, например, выученные на одном уроке. 10 слов не выглядят большим списком, но могут ассоциироваться с определённым уроком или темой курса. Важно разграничивать списки в тетради, например записывать их на разных страницах или расстоянии друг от друга, чтобы они вы соединились в большой неразборный список.

Вместо классических списков можно делать майнд-карты, то есть рисовать дерево из слов, или вместо перевода использовать символы или рисунки.

2. Ассоциативный метод

Сейчас многие преподаватели иностранных языков расхваливают этот метод изучения слов. Мы берем слово на немецком языке (например, Glück — счастье) и придумываем слово на русском языке с похожим звучанием, например «глюк«. Таким образом, немецкое слово «счастье» у нас будет ассоциироваться с глюком. Легко запомнить. Якобы.

У меня этот метод сработал только на одно слово — Busch (куст), которые ассоциируется с фамилией президента Буша. 🙂 Больше никаких ассоциаций мне не запомнилось, даже если я их придумывала. Да и как можно абсолютно ко всем словам придумать схожее слово в русском? Придется и слово запоминать, и перевод, и еще ассоциацию. Запутанно. Но отдельные слова, как например Glück или Busch можно попробовать запомнить.

Смысл этого метода оправдан тем, что наш мозг мыслит не списками слов, а ассоциациями. Поэтому их нужно придумывать.

Но! Ассоциации могут быть не только на уровне звучания. Можно выписать несколько новых слов из интересной статьи или любимой книги на немецком языке и запомнить их. Затем прочитать статью еще несколько раз. Таким образом, эти новые слова всегда будут ассоциироваться с этой статьей или книгой, и они будут легко вспоминаться при необходимости.

Еще лучше — ассоциировать одно или несколько слов с определенной песней. Например, я легко запомнила слово Gepäck и даже его артикль das, потому что много раз слушала и подпевала песню Leichtes Gepäck. А автомобильную лексику я быстро запомнила, несколько раз просмотрев передачу по теме.

Таким образом эффективнее, на мой взгляд, ассоциировать слова с их источником: песня, передача, фильм, книга и прочее.

3. Метод карточек

Берем маленькие карточки, пишем на одной стороне слово, а на другой перевод. Каждый день просматриваем карточки. Те слова, которые запомнились, откладываем в долгий ящик. Те, которые не запомнились, оставляем и повторяем каждый день снова и снова.

Этот метод особенно подойдет для кинестетиков, то есть для тех, кто лучше всего обучается через делание. Само составление карточек и перемешивание их в руках прибавляет удовольствие к изучению.

Минус этой методики в том, что слова учатся отдельно от контекста. Поэтому те слова, которые я записала без контекста, забылись сразу после того, как я перестала повторять их. Некоторые слова я записывала с контекстом. Я писала целое предложение на карточку. Слова в контексте запоминались лучше. Но не так хорошо, как слова из песен или книг, потому что предложение тоже было оторвано от контекста.

Неплохо запоминаются слова в предложениях, если это известная цитата.

Кому лень писать карточки, можно использовать различные приложения на телефон. Но не стоит забывать, что написанное от руки лучше закрепляется в памяти.

4. Написать историю из новых слов

Есть три способа:
1) Взять несколько слов из одной области и написать историю. Так я запомнила слова из криминальных романов. Написала свою маленькую историю с самым важными словами.

2) Взять определенную категорию слов и написать историю. Например, можно взять 10 прилагательных или 10 глаголов и написать историю. Можно также написать стих или диалог.

3) Взять несколько слов из разных тематик и написать историю. Чаще всего случается, что новые слова не связаны с собой тематически. Поэтому их сложно запомнить одним разом и они быстро забываются. С помощью этого метода можно объединить разные слова в один контекст.

Для тех, кто любит мастерить: слова из одной истории можно выписать на карточки и спрятать из в отдельную коробочку, например спичечный коробок, и написать название истории на коробочке. Позже можно просматривать слова и пробовать устно воспроизвести придуманную историю.

5. Придумать ситуацию для каждого слова

А лучше несколько. Когда мы берем новое слово, мы придумываем три ситуации, в которые это слово может употребляться. Составляем предложения, записываем, повторяем. На следующий день проверяем слова. В этом случае это будет ассоциация с ситуацией.

Плюс этого метода в том, что можно хорошо запомнить самые частые формы слова. Например, слово kosten чаще всего употребляется в вопросе Was kostet das?, а heißen в вопросах Wie heißen Sie? Was heißt das? и в ответе Ich heiße… .

6. Отгадывание слов с партнером

Для тренировки слов с партнером или в группе есть сложный, но эффективный способ: Берем несколько слов и даем их списком на рассмотрение участникам. Далее список убирается, и каждый участник получает по одному слову. Это слово участник должен объяснить другим. На немецком языке. Тот, кто первый угадал слово, забирает карточку себе и объясняет своё слово. Выиграл тот, кто собрал больше карточек.

Сложность этой игры в том, что нужно объяснить слово на немецком языке. Особенно абстрактные слова или глаголы поначалу сложно объяснять, из-за нехватки слов или грамматики. Однако опыт показывает, что чем больше стараешься, тем лучше умеешь объяснять по-немецки что угодно, и тем увереннее чувствуешь себя в языке.

Это упражнение полезно делать и в одиночку. Брать любое слово и пытаться устно объяснить его.

7. Сделать лэпбук или плакат

Лэпбук — это самодельная тематическая папка с дверками, окошками, кармашками, карточками и картинками. Например, можно сделать такую папку по временам года, погоде, одежде и так далее. Новые слова по тематике можно в любой момент добавить в папку. В нее можно добавлять не только слова, но и фразы, и тексты по тематике. Составление лэпбука занимает время, но пока сделаешь его, записывая и перекладывая слова — точно все слова запомнишь.

Другой вариант — составить плакат по тематике. Это может быть плакат в формате A3 и больше. Слова и фразы можно выделить в отдельные блоки, а также приклеить тематические тексты, картинки и сделать собственные заметки.

Чем ярче и креативнее плакат или лэпбук, тем лучше запоминается материал.

8. Слушать слова

Представим, что мы учим слова по теме «погода». Мы выписали необходимые слова и фразы из учебника и тренировали их выше перечисленными методами. Теперь, чтобы слова лучше запомнились, нужно их где-нибудь послушать. Например, можно посмотреть на ютубе детский мультик по теме «погода» или послушать детскую песенку.

Для более продвинутого уровня можно искать передачи, репортажи по тематике, слушать выступления TED на немецком языке, смотреть документальные фильмы.

9. Связывать слова и с конкретной грамматической темой

Когда я учила Passiv в немецком языке, я использовала слова по теме написания письма:
Der Brief wird geschrieben. Der Brief wurde geschrieben. Die E-Mail kann nicht geschickt werden.

Таким образом две области связываются в одну и получается очень крутой эффект. Вспоминая слова по теме написания письма, я сразу же легко могу вспомнить все формы Passiv и наоборот: Используя пассив, у меня автоматически всплывают в голове слова по теме письма.

Когда я училась рассказывать о распорядке дня, я соединила эту тему с Perfekt. А Zustandspassiv — с распространёнными табличками в общественных местах типа «курить запрещено», «парковаться запрещено» и т.д.

10. Чередовать методы

Все перечисленные методы задействуют разные органы восприятия. Прописывать слова лучше всего подходит для визуалов, использовать карточки и плакаты — для кинестетиков, слушать песни и смотреть видео — для визуалов, а объяснять и придумывать ситуации — для коммуникативщиков.

Самый лучший вариант надолго запомнить слова — чередовать методы. С абстрактными словами можно написать историю, с конкретными словами сделать плакат. По более сложным словам можно сделать карточки. В начале очень эффективно объединять одну тематику с какой-то грамматической темой. И конечно использовать слова (например, объяснять) и смотреть тематические видео.

Полезно будет и периодически возвращаться в пройденным словам, просматривая плакаты, карточки или списки и дополняя их новыми словами, примерами или текстами.

Екатерина2018-11-02T14:24:15+03:00

Go to Top

Как эффективно выучить немецкий словарный запас?

‍ Как быстро и эффективно выучить словарный запас немецкого языка? Все мы хотим выучить много новых немецких слов в кратчайшие сроки. Не существует единственно правильного способа, но есть проверенные советы и приемы, которые помогут эффективно учить немецкие слова в долгосрочной перспективе. Вот 10 стратегий, которые я использую для наращивания силы слова.

Если хотите, можете посмотреть его как видео

Совет №1. Создайте прочный словарный запас

Вам необходимо очень хорошо знать первые 500 немецких слов во всех их формах, формах и значениях. Многие продвинутые слова в немецком языке являются составными частями, построенными из основных немецких слов. Кроме того, статистически говоря, первые несколько сотен слов составляют большую часть повседневного немецкого языка. Так что знание основ даст вам хороший старт. Здесь вы найдете 300 самых распространенных слов немецкого языка. Это хорошее место для начала.

Совет №2. Меньше слов, но каждый день

Последовательность — выигрышная стратегия, позволяющая постепенно расширять словарный запас. Распространенная ошибка, которую совершают изучающие немецкий язык, заключается в том, что они изучают новый словарный запас в спринтах. Заучивать что-то время от времени неэффективно — точно так же, как наращивание мышц требует последовательности, построение словарной базы — аналогичный процесс. Если вы посещаете тренажерный зал один раз в неделю и тренируетесь по 12 часов подряд, вы увидите нулевой рост мышц, но много травм по сравнению с постоянным посещением тренажерного зала 3-4 раза в неделю в течение более длительного периода времени. Учить сразу много слов и ничего не делать в промежутках между такими спринтами сравнимо с таким подходом — заболишь головой и забудешь все слова за 2 недели.

Лучшей тактикой будет учить 3-6 новых немецких слов каждый день и уделять время их глубокому пониманию. Таким образом, вы можете выучить почти 2000 слов в год — 5 слов в день x 365 дней = 1800+ новых слов . Подумай об этом. Через 2 года вы будете знать достаточно слов, чтобы свободно общаться в любом контексте.

Совет №3. Потребляйте контент на немецком языке

Хитрость с немецким контентом заключается в том, чтобы потреблять различные его типы и работать с ним. Многие учащиеся потребляют немецкий контент пассивно, например, смотрят фильм на немецком языке и больше ничего не делают. Теперь это лучше, чем ничего. Тем не менее, вы упустите некоторые серьезные возможности для прогресса.

Гораздо эффективнее время от времени останавливаться, переводить фразы, которые привлекают ваше внимание или кажутся важными, записывать их или сохранять в словарном приложении вместе с примером прямо из источника.

Еще один совет — ставить видео на паузу и повторять за диктором — слово в слово, стараясь воспроизвести то же произношение и интонацию.

Пассивное потребление может улучшить ваши навыки аудирования, но знакомство с контентом поможет вам улучшить разговорные навыки, словарный запас и произношение.

Совет №4. Используйте приложение для интервального повторения

Повторение немецких слов снова и снова в течение часа не является эффективным способом изучения нового словарного запаса. Исследования показали, что интервалы между обзорами во времени намного эффективнее. Таким образом, если вы можете успешно вспомнить слово, вы продолжаете увеличивать интервал каждого последующего сеанса повторения. Если вы не помните, то вы сокращаете интервал обзора.

Активный отзыв является необходимым условием для увеличения интервала. Вы должны быть в состоянии активно извлечь слово из вашей памяти. Вот подробный пост о системе интервальных повторений.

К счастью, нам больше не нужно создавать карточки вручную — есть приложения, которые управляют изучением слов за нас. Вот несколько примечательных:

Anki — ветеран всех приложений для запоминания, немного архаичный пользовательский интерфейс, но он делает свою работу.
Heylama — Мощная и свежая бесплатная альтернатива Anki. Heylama самое простое и эффективное приложение для изучения немецкого словаря . Он предназначен для эффективного и долгосрочного изучения новых слов.

Совет №5. Изучайте новый словарный запас в контексте

Одна из проблем, с которой сталкиваются многие изучающие немецкий язык, заключается в том, что они помнят слово, но не знают, как его использовать. Это расстраивает.

Одной из стратегий предотвращения этого является изучение новых немецких слов исключительно в контексте, т. е. никогда не изучать новый словарный запас без примера предложения, четко иллюстрирующего, как его использовать. Контекст помогает понять, что означает это слово и как оно используется в конкретных ситуациях.

Как найти примеры? Легко =)

Вариант №1. Погуглите слово, которое вы не понимаете, и добавьте рядом с ним «bedeutung» или «значение». Например, «Tisch» превратится в «Tisch bedeutung». Google выдаст полную карточку с объяснением словаря, обычно с несколькими примерами:

Вариант №2. Перейдите на сайт deepl.com в Интернете и переведите слово. Нажмите на слово, и чаще всего внизу будут показаны примеры:

Вариант №3. Вы можете использовать такие ресурсы, как Linguee или Reverso Context. У них есть базы данных немецких предложений, и они могут отображать сотни примеров практически для любого слова.

Совет № 6. Сведите к минимуму помехи

По мере того, как вы начнете учить все больше и больше слов, вы заметите, что некоторые слова запомнить труднее, чем другие. Для этого может быть много причин, но одна из распространенных причин заключается в том, что это слово конфликтует с другими словами, которые вы пытаетесь запомнить одновременно. Например, если вы изучаете глаголы «angehen» (подходить) и «abgehen» (отходить, уходить, уходить) одновременно, поначалу это может показаться хорошей идеей, но в конечном итоге вы можете увеличить время, затрачиваемое на это. запомнить оба. Более того, очень вероятно, что вы начнете путать эти два слова и забудете, какое из них что означало.

То же самое касается таких вещей, как запоминание дней недели или слов, которые звучат одинаково или имеют одну и ту же основу слова.

Лучшая стратегия — запоминать их одну за другой и распределять по времени. Если вы заметили такие помехи, прекратите учить одно из мешающих слов.

Совет №7. Используйте мнемотехнику для сложных слов

Одна из тактик запоминания, которую я использую для некоторых слов, которые я не могу правильно запомнить, независимо от того, что я делаю, это мнемоника. Этот метод связывает новые знания с тем, что вы уже знаете, с помощью акустических сигналов, слов, рифм и паттернов. Мнемотехника — верный способ быстро выучить трудные немецкие слова.

Вот моя история. Много лет назад, что бы я ни делал, я не мог сохранить слово « Crouton » в английском языке (оно происходит от французского). Мой коллега постоянно напоминал мне это слово каждый раз, когда мы шли обедать в нашу местную столовую. Однажды, устав напоминать мне это слово, ей пришла в голову идея. Она попросила меня представить самолет экипажа , держащего на плечах многотонный -тонный самолет — попросила представить, как они борются под тяжестью самолета. Она добавила, что чем больше самолет, тем лучше. Это сработало как по волшебству! С тех пор я использую ту же стратегию для любого слова, которое не могу легко запомнить.

Секрет в том, чтобы представить что-то смешное, причудливое, преувеличенное и яркое. Добавьте некоторые детали и оживите это изображение.

Например, если вы изо всех сил пытаетесь вспомнить слово «die Belegschaft» (рабочая сила), вы можете представить себе принцессу Диснея Белль, держащую огромное яйцо, которое навсегда падает в шахту лифта.

Совет №8. Практикуйтесь в разговоре с самим собой

Я не смог найти исследование, посвященное разговору с самим собой как стратегии изучения языка, но Я и десятки других изучающих язык могу подтвердить, что это работает . В Интернете я нашла множество неофициальных свидетельств того, что разговор с самим собой на иностранном языке помогает улучшить словарный запас и разговорные навыки.

С точки зрения изучения словарного запаса разговор с самим собой — это способ закрепить то, что вы изучаете. Произнося это вслух, вы тренируете свои уши, чтобы слышать и регистрировать это, а также ваш рот и голосовые аккорды, произнося это.

Есть еще одно преимущество разговора с самим собой — решение проблем с произношением. Я заметил, что иногда не могу произнести слова, которые выучил. Интересно то, что мне не приходило в голову, что я не могу их произнести, когда учил эти слова.

Звучит безумно, но это логично, учитывая умственные процессы в нашем мозгу. Различные области нашего мозга управляют реальным произношением и внутренними диалогами. Разговаривая с собой вслух, вы обнаружите такие аномалии и сможете исправить их, чтобы быть готовым к реальным жизненным ситуациям.

Совет № 9. Пишите ежедневные посты на немецком

Вот практика, которая заставит вас выйти из зоны комфорта — писать ежедневные посты в социальных сетях или на любой блог-платформе. Я не прошу писать сочинения — даже абзац в день было бы крутой практикой — опишите, что вы делали в этот день, новые слова, которые выучили, задавайте вопросы на немецком языке. Это не так страшно, как вы думаете. На самом деле, многие восхитились бы вашей самоотверженностью, так что не беспокойтесь об общественном мнении.

Вы быстро поймете, каких немецких слов вам не хватает для описания основных вещей, происходящих в вашей жизни . Выучи эти слова и продолжай. Со временем у вас будет достаточно словарного запаса, чтобы без труда говорить о повседневной жизни. Это цель!

Совет №10. Изучайте новую лексику, которая актуальна для вашей повседневной жизни

Последняя стратегия заключается в том, чтобы ограничить изучение лексики областями и темами, которые вы считаете актуальными и интересными. Если вы увлекаетесь шахматами, узнайте все о шахматах на немецком языке. Если вы занимаетесь бодибилдингом, изучите названия упражнений, мышц и тренажерного зала. Узнайте все о своей работе и о том, чем вы занимаетесь.

Скорее всего, когда вы встретите говорящего по-немецки, вы будете говорить о СВОЕЙ жизни. Так что все, чем вы занимаетесь, неизбежно всплывет. Это будет твой шанс проявить себя!

Примите меры

Продолжайте настаивать. Это ключевой вывод. В вашем распоряжении множество инструментов и ресурсов, поэтому все, что вам нужно, это приложить усилия. Старайтесь учить как минимум 3-5 слов в день. Следуйте по крайней мере 3 из приведенных выше советов вдобавок к этому. Это должно дать вам солидный импульс.

Кишка Маха,
Шерзод

Быстро выучить словарный запас (немного странный метод)

Всем привет,

и добро пожаловать в специальный выпуск, потому что сегодня мы не будем заниматься набором слов. Сегодня мы будем иметь дело с Shitton слов. Это по-японски означает «количество столь же многочисленное, как лепестки вишневых деревьев весной», и это идеальное слово, потому что сегодня мы поговорим о изучении словарного запаса.
I По моему мнению, изучение словарного запаса действительно является ключом, особенно в начале. Например… вы можете ходить на интенсивы сколько хотите. Если у вас нет способа эффективно учить слова, это будет утомительно, а язык всегда будет раздражать. Но если у вас ДЕЙСТВИТЕЛЬНО есть способ быстро выучить словарный запас, это действительно похоже на ускорение.
Итак, сегодня я хочу поделиться с вами методом изучения слов. И нет, это не какое-то приложение.
Это мой собственный способ, и я называю его Изучайте LOV-LAB™

Изучайте много словарного запаса — Like a Boss™

С помощью этого метода вы можете многому научиться. слова за короткое время, без напряга, неудач и самое главное… с минимальными усилиями.
Звучит потрясающе, правда?
Сразу предупреждаю… статья длинная. Не потому, что метод сложный, а потому, что он звучит странно, и я хочу объяснить, почему он работает.
Итак, прочитайте это, если у вас есть достаточно времени.
Тем не менее, давайте начнем и выясним…

И этот метод… барабанная дробь…

олдскульная зубрежка с самостоятельно написанными списками словарного запаса

Теперь это, вероятно, звучит как одна из тех суперсмешных шуток, которые Я делаю все время. Но это не так. Я серьезно.
Теперь вы говорите: «Позвонили из 1960-х, они хотят вернуть свой метод». и я знаю, что это супер старая школа. Но дело в том… это работает невероятно хорошо, даже если вы ленивы. Если вы НЕ ленивы… 500 слов в месяц — это не проблема.
И ключ в деталях, так что позвольте мне объяснить вам мой метод, а также причины, лежащие в его основе, и почему я думаю, что он работает так хорошо, как работает.
И даже если это не сработает для вас, вы все равно получите новые идеи и взгляды на изучение слов, которые могут вам помочь.

Круто.
Давайте начнем с заявления о миссии. Вот для чего нужен этот метод:

выучить МНОГО слов с небольшими усилиями за короткое время .

Не грамматика, не построение предложений, ничего не уточнение. Просто запойные слова.
И первое, что нам нужно, это правильный настрой.

1. The Mind Set

Вы когда-нибудь переезжали в новую квартиру? Тогда вы знаете, как это происходит. Фургон припарковался снаружи, вы вытащили книжную полку, отнесли ее наверх и собрали. Затем вы достаете коробку с книгами, несете ее наверх и распаковываете. В алфавитном порядке.
Теперь ты такой «Что за черт, эта система абсурдна». И, конечно же, ты прав. Так никто не делает. 901:25 Вы вынимаете все коробки и вещи из фургона и сбрасываете их на новое место. А затем вы распаковываете вещи в течение следующих двух недель. Или месяцы. И несколько коробок, которые ты мог бы принести в подвал.
Теперь, почему я говорю об этом?
Потому что именно такой склад ума нам нужен. Просто бросьте все это туда и очистите позже. Или, выражаясь немного более причудливо,

количество и скорость важнее качества и точности

Для новичка гораздо логичнее выучить 100 слов вроде как, чем 20 слов «правильно». Вы можете выражать больше, а также, чем больше слов вы знаете, тем выше ваш шанс распознать что-то, когда люди говорят. Даже если вы не понимаете содержание… разбить поток звуков на слова — это уже ОГРОМНЫЙ шаг.
Чтобы дать вам личный пример для мышления… Я сейчас учу болгарский (мне СУПЕР лень). В болгарском языке три пола, как и в немецком. И у меня их нет в списках. Потому что на данный момент мне все равно, и это похоже на работу. И работа шморк.
Сейчас люди (особенно учителя) говорят, что очень важно сразу все правильно выучить. Потому что исправить что-то после того, как вы это выучили, очень сложно.
Ерунда, говорю!!

Вы ВСЕГДА можете переучиться

Жизнь – это движение и трансформация. Единственное, что удерживает вас от повторного обучения, — это цепляние за старые вещи. И то, что вы сказали die Fahrrad десять раз, не означает, что будет очень-очень сложно переключиться на правильный артикль das Fahrrad . Это просто немного странно для пары дней. Вы можете подумать: «Но зачем мне работать дважды, если я могу сделать это правильно один раз». И мой ответ: выучить слово не так уж и сложно, как и переучить что-то, когда возникнет желание. Что заставляет его чувствовать себя настоящей работой, так это мысль о том, что нужно сразу все делать правильно.
Я не говорю, что в немецком языке нужно пропускать род. Если вас не затруднит, то добавьте. Только не будьте перфекционистом в этом. Будьте быстрыми и расслабленными. Мы сделаем очистку позже на пути к беглой речи.
Круто. Таков наш склад ума. Теперь давайте посмотрим на суть всего этого… список. Потому что очень много можно сделать неправильно.

2. Список

Сам список и то, как он составлен, очень важны для работы системы. Но не волнуйтесь… нет такого подробного, точно настроенного плана, которому вы должны следовать. Всего несколько основных идей и принципов.
Вот как может выглядеть список, если бы я был новичком на немецком языке…

, потому что — WEIL
TO WALK — LAUFEN
.
and – und
although – obwohl
since – seit
tree – der Baum
для обучения — Lernen
, хотя — OBWOHL
— Gehen
. аспекты. И первый из них…
Выбор слова
Конечно, как новичок, особенно если вы хотите, чтобы в ваших списках были самые распространенные и самые полезные слова. Это глаголы и все эти маленькие слова, такие как но, и, может быть, иногда, никогда, трудно, за и так далее (наречия, предлоги, союзы, если вы знаете жаргон).
Что вам действительно не нужно, так это существительные. Например… в моем фрагменте на самом деле только одно существительное. Не то чтобы существительные не были распространены, но они не так распространены, как те маленькие слова, которые я только что упомянул. Кроме того, существительные имеют тенденцию быть довольно определенными. Например… существительное означает что-то одно. Глаголы более универсальны. Кроме того, вы можете указать на многие из повседневных существительных. Таким образом, вы можете в основном общаться с ними. Вы можете совершенно не указывать на потому что . Если вы не знаете слова, вы не можете выразить мысль. Конечно, есть много существительных, на которые нельзя указать. Но они часто основаны на глаголе, а глаголы всегда лучший выбор, особенно в немецком языке. Да, и пока мы на этом… вы, вероятно, знаете этот метод размещения постов по всей вашей квартире с немецким словом, обозначающим это, стул, стол, холодильник и так далее. Вместо этого я предлагаю вам поставить в заметке подходящий глагол. Открой, закрой, включи, выключи, сиди, пиши… это будет НАМНОГО полезнее, чем набор слов для вещей, на которые можно указать.
Итак, да… ваш список должен быть полной противоположностью спискам, которые вы можете найти в конце глав учебника для начинающих. Потому что они полны существительных и не имеют этих очень важных маленьких слов, потому что «ваша грамматика еще не готова».
Как бы то ни было, тупой учебник!! Оставьте свой баклажан и дайте мне , если вместо него .
Если у меня есть слово, которое я хочу сказать, мне не нужна грамматика.
12 слов, 2 существительных. Дело сделано :)! Давайте перейдем к следующей важной функции.
избыточность
Вы все знаете эти слова, которые просто не запомнятся. Что ж, если слово немного похоже на принцессу, просто добавьте его в несколько списков. Или в одном и том же списке дважды (как хотя в сниппете). Идея состоит не в том, чтобы каждое слово было только один раз. Идея выучить как можно больше слов с минимальными усилиями, а если вам трудно запомнить одно слово, то вам нужно больше воздействия.
И на самом деле, избыточность не только в тех словах, которые являются чем-то вроде дивы. Это происходит автоматически. Представьте, что вы составляете новый список, подбираете слова и думаете: «О, laufen было бы хорошим словом. Тогда просто положите его. Не имеет значения, если он уже находится в другом списке. Судя по всему, вы недостаточно хорошо его знаете. Это происходит со мной все время.
И это еще не все. Я фактически добавляю слова, которые я более или менее знаю, в новый список. И причиной тому является следующая особенность.
Знакомство
Страница, полная слов, которых вы никогда раньше не видели, очень пугает. Люди всегда ищут какое-то знакомство, ощущение «дома». Несколько знакомых слов в списке сделают именно это. Они дают вам момент отдыха и момент успеха, потому что… вы понимаете их правильно. Так НАМНОГО легче иметь дело со всеми странными новыми словами.
Суть в том, чтобы смешивать разные степени знакомства. Некоторые слова, которые вы хорошо знаете, смешанные с некоторыми словами, которые вы знаете наполовину, и, конечно же, все новые слова. Это не только поможет вам чувствовать себя «как дома» в новом списке, но и будет стимулировать ваш мозг, потому что «интенсивность» при прочтении слов постоянно меняется. И слова, которые вы знаете наполовину, превратятся в слова, которые вы знаете, быстрее, чем совершенно новые, поэтому у вас будет постоянное ощущение прогресса, но без проставления цифр и целей. Эх… голы. В любом случае, давайте теперь поговорим о том, что может быть самой важной особенностью этих списков…
the bebe
ut y o f Chaos
Вы могли это заметить… слова в списке повсюду. И это специально. Это, вероятно, кажется нелогичным. Я имею в виду, что большинство приложений и программ организуют словарный запас по определенным темам. Но позвольте мне сказать вам, почему я думаю, что это не так уж эффективно.
Во-первых, в повседневном разговоре слова в предложении также довольно «хаотичны». Взгляните:
«Я надеюсь на хорошее лето».
Это обычное ежедневное предложение. Теперь составим список:
I
надежда
a
хорошее
лето
Вы понимаете? Это похоже на мой фрагмент. Это тоже довольно хаотично. И кстати… в нем всего одно существительное.
Но это еще не все. Я думаю, что эта кластеризация на самом деле контрпродуктивна. Почему? Потому что идея, которую вызывает у вас одно слово, теряет интенсивность из-за всех других слов поля.
Вот что я имею в виду..
счастливый
удивленный
скучающий
грустный
Это классический кластер, который вы можете найти в учебнике. Пять эмоциональных состояний подряд. И никому из них негде дышать. Как ваш мозг свяжет кучу букв в идею, если идея не может полностью разгореться? А теперь взгляните на это:
счастливый
цветок
забыть
до
Здесь, счастливый есть место, чтобы дышать. Оно все еще может быть эхом, когда мы переходим к следующему слову. Так же, как цветок может быть второстепенной мыслью, когда мы смотрим на забывание. Прогресс не обязательно должен быть «имеющим смысл». На самом деле, лучше, если это не так. Наше подсознание любит его и совершает от него свое маленькое путешествие. Не путешествие, о котором мы знаем, не история, которую мы можем рассказать. Но он есть и помогает. Просто подумайте о своих снах и о том, насколько они бессвязны.
Слово активирует идею в нашем мозгу, и этой идее нужно место. Составление списка похожих слов уменьшает интенсивность отдельных идей, и наше могучее подсознание скучает и засыпает, потому что ему не с чем играть. Никаких случайных впечатлений. Просто взгляните на два списка еще раз
счастливый удивленный скучно грустный
счастливый цветок забыть Но какой из них вдохновляет больше? Тот, который щекочет ваше творчество. Тот, на который хотелось бы смотреть чаще.
Вот как вы хотите, чтобы ваш список был… хаотичным и сбалансированным.
Несколько новых слов, затем знакомое слово. Или слово, которое вы полностью знаете. Никогда не задерживайтесь на теме слишком долго. И не с одним типом слова слишком долго. Глаголы, но не слишком много подряд. Вы ищете полезные слова, но они не ВСЕ должны быть полезными. Иногда есть связь между двумя или тремя словами подряд. А потом ты его сломаешь. После набора абстрактных или функциональных слов обязательно добавьте что-то случайное из природы, что-то, что вам нравится, независимо от того, полезно это или нет.
Не составляйте план при составлении списка, просто плывите по течению и избегайте слишком систематического, слишком многого в голове.
В результате получится довольно хаотичный набор слов, который бросает вам вызов, раздражает, сбивает с толку, заставляет чувствовать себя как дома, временами надоедает, щекочет подсознание, вдохновляет. Или одним словом…
у него есть символ
Сначала вы его не видите, но узнаете, когда узнаете список.
И это подводит нас к следующему пункту.
3. Обучение
Когда люди думают об изучении словарного запаса, они обычно думают, что им нужно что-то делать. Типа… они должны запомнить слово. Но вы не можете этого сделать. Ваш мозг делает это, если он того пожелает :).
Все, что вам нужно сделать, это спросить свой мозг о слове, посмотрев на него на своем родном языке. А потом проверить решение. И да, даже если вы еще не «выучили» список. Просто начните спрашивать.
Знаю, это звучит странно, но на самом деле это не так уж диковинно.
Давайте займемся отжиманиями. Когда вы хотите тренироваться в отжиманиях, вы в основном обращаетесь к своим мышцам, например: «Могли бы вы сделать отжимание?». А если могут, то делают. А если они НЕ МОГУТ, может быть, потому что они устали, они будут типа : «Вот черт, я провалился. Думаю, мне нужно немного подрасти».
С нашим мозгом то же самое. Конечно, это не мышца, но в ней также заложено стремление к жизни, чтобы справиться с поставленной задачей.
Если мы хотим что-то узнать, например, какое-то слово, мы говорим: «Эй, мозг, что это за по-немецки». а мозг такой: «Конечно, держись». И если он не может выполнить задание, если он НЕ справляется с заданием, у него есть стимул запомнить его, чтобы он был готов в следующий раз. Вам не нужно это «запоминать». Ваш мозг естественным образом настроен на это. Что вам нужно сделать, так это задать вопрос (попросить слово), а затем представить ответ.
Дерево по-немецки?
Дерево Баума.
Еще раз, пожалуйста, не чувствуйте себя так: «Э-э… ладно, я должен вспомнить это сейчас».
Просто помните о случайной последовательности букв и о том, что она означает, о вашей мысленной идее. Дайте ему немного подышать и понаблюдайте за всем, что появляется.
Может быть, вы думаете «О, это как бамм, когда дерево падает». Или вы думаете: «Звучит не по-зеленому». Или вы думаете о жесте. Или из багета. Или вы думаете, как глупо это выглядит. Или что это похоже на другие слова в том другом списке. Или вы думаете о слове раньше. Или как вы злитесь, потому что вы должны знать это. Или пятно от кофе в списке. Или что ты ненавидишь эту часть. Или секс. Или как парк прекрасен. Или просто ничего.
Если хотите, можете повторить слово, если хотите, можете придумать пример. Но нет никакого «надо».
А потом двигаться дальше. Ваш мозг сделает все возможное, чтобы справиться с задачей в следующий раз. Может быть, он не запомнит слово, а просто пару гласных или длину. Или, может быть, просто где слово находится в списке. Но ЧТО-ТО он будет помнить.
И в следующий раз, когда вы будете повторять это слово, оно добавит что-то еще. Список будет казаться знакомым, порядок будет казаться знакомым, список будет иметь «вибрацию». И в конце концов, может быть, даже когда вы этого не ожидаете, слово просто появится. Потому что в конце концов…
У нас потрясающие мозги!
Да… это «в конце концов» не имело смысла. Я просто хотел хоть раз показаться бизнес-консультантом.
А если серьезно, то наши мозги действительно потрясающие! Они хранят всевозможные вещи без нашего ведома, и иногда в самых странных ассоциациях.
Мы можем использовать эту силу для изучения словарного запаса. Все, что вам действительно нужно сделать, это задать вопрос, а затем посмотреть на ответ и по-настоящему осознать.
Ах, да… вы делаете это правильно с первого раза, даже если вы раньше не просматривали список. Нет смысла смотреть на него и пытаться сначала запомнить слова. Просто попросите, ваш мозг даст сбой, и он приспособится.
Очень холодно. И поскольку это так здорово, не проблема обрабатывать от 100 до 200 слов за раз. Лично я обычно «работаю» с четырьмя списками…. один совершенно новый, два типа новых и один, о котором я более или менее знаю. Если вы используете только один, вам будет скучно.
Я знаю, я знаю… часть тебя такая: «Ни за что… Я не могу этого сделать». Но пожалуйста… конечно можно. Помните… вам не нужно ничего помнить. Давления нет. На самом деле, давление сделает изучение словарного запаса отстойным. Если через три недели вы все еще не помните все слова в списке, это нормально.
«Но, Эмануэль, разве нашей целью не было быстро выучить много слов?»
Ну да, но для этого нам нужно…
4. Остановить счет!!!
Видите ли, чтобы быть хоть немного способным поддержать базовый разговор, вам нужно как минимум 500 слов. Наверное, больше. Это много слов. Пугающая сумма.
Если мы идем со скоростью 10 слов в день, нам нужно почти два месяца для этого. Десять новых слов каждый божий день. Пропустите день, и, бум, это 20 новых слов. И, конечно же, вам приходится повторять вчерашние слова, в половине из которых вы не уверены. И за день до этого. . И вы должны повторить те, что были накануне. И за день до этого. И те, что были на прошлой неделе, просто не прилипают.
Дело в том, что… вы не достигнете своей цели — десять слов в день. Может быть, через три дня. Может быть, через две недели. Но вы потерпите неудачу. Теперь вы можете сказать: «Ну, тогда давайте будем говорить по пять слов в день». но это то же самое. Вероятно, вы все равно потерпите неудачу.
Учить слова — это не мыть посуду. Вы не знаете, сколько времени это займет. В некоторые дни ты как губка, в другие дни ты ничего не можешь впитать. Одни слова прилипают сразу, другие не можешь вспомнить даже после 20 раз.
Фиксированная квота — это не то, как работает обучение. И все, что вы делаете с такими целями и квотами, все, что вы делаете с подсчетом, — это настраиваете себя на неудачу и разочарование.
Вместо этого вам просто нужно сдаться и разоблачить себя. Смиритесь с тем, что новых слов смехотворно много, и вы не представляете, как можно было выучить их все. А потом просто копаешься. Большие партии за раз. Например, 50, примерно столько у меня обычно в списке. И как только вы почувствуете себя знакомым со списком, вы начинаете новый и «работаете» с обоими. В некоторые дни вы проходите их дважды. Несколько дней нет. Чем чаще вы это делаете, тем быстрее, но система не нуждается в фиксированной рутине для работы. Типа… обычно я неделю ничего не делаю. Вроде… НИЧЕГО. И если список покажется мне новым, когда я вернусь… ну и ладно. Я все еще НАМНОГО быстрее, чем с Memrise…. это был ужасный опыт.
Думайте об этом, как о бросании макарон в стену. Некоторые прилипнут, остальные поднимешь и снова бросишь. И если большинство из них на стене, вы готовите больше.
И все :).
Это мой подход к изучению словарного запаса, и я думаю, что мы все можем согласиться в одном:
5. это было слишком долго 🙂
Но я надеюсь, что оно того стоило.
Серьезно, я знаю, что это было сложно понять, но я чувствовал, что мне нужно объяснить систему, потому что она просто противоречит общепринятым убеждениям.
Но это работает очень-очень хорошо. Например… вы действительно можете выучить много слов очень расслабленно, почти без усилий. Я имею в виду, зачем еще мне прилагать так много усилий, чтобы объяснить это вам.
Конечно, все люди разные, и ля-ля-ля-ля, но я действительно приглашаю вас попробовать систему на пару недель, даже если поначалу она звучит и кажется странной и идет вразрез со всеми вашими представлениями об изучении словарного запаса.