НОВОСТИ |
Все для переводчиков и филологов. Выучить немецкий с нуля самостоятельно3 совета об изучении немецкого
Дэнни МакАтир рассказывает, как он изучал немецкий язык. Пять месяцев назад я приехал в южную Германию, чтобы начать обучение по магистерской программе. Хотя программа преподавалась на английском, я намеревался освоить немецкий. Казалось, это лучший шанс освоить второй иностранный язык. Замечу, что об американцах сложилось мнение, как о народе, который разговаривает только на родном языке. По данным издания “The Atlantic” (статья “America’s Lacking Language Skills”) только 1 процент американцев владеет одним и более иностранными языками. После почти полугода борьбы с собой, с ленью, напряженной учебы (бывали также очень забавные ситуации) я наконец-то умею поддерживать беседу на немецком. Мои навыки далеки от идеала, но я достиг того уровня владения языком, о котором даже мечтать не мог. Изучение иностранного языка, который считается сложным — такого я даже не представлял себе несколько лет назад. Нет ничего невозможного! В этой статье я хочу поделиться с вами сайтами и советами, которые мне помогали на протяжении всего моего пути. 1. Duolingo — как учить немецкий язык правильно с нуляЭто небольшое приложение стало главным источником моего словарного запаса, грамматики и фраз. Изучение немецкого языка (и многих других) подается в веселой, игровой манере. В Дуолинго легко отслеживать прогресс освоения языка. Запоминание в этом приложении основано на интервальном методе. Приложение или сайт Дуалинго отслеживает, когда вы выучили какое-либо слово и повторяет его через определенный промежуток времени, иногда в другом контексте. Общая черта в людях, которым легко даются иностранные языки — это то, что они не боятся ошибиться и произнести глупость. (Луис фон Ан, ученый и предприниматель) Easy Languages — это ютуб канал, на котором выходят видео с вопросами о повседневной жизни на иностранных языках. Людям задают вопросы в десятках городах и странах по всему миру. В Easy Languages есть разделы с эпизодами на многих языках, но я смотрел только немецкие. Формат такой: они приглашают зрителя канала, который задает прохожим вопросы на различные темы — от обычного “Как дела?” до политических вопросов в духе “Как вы относитесь к иностранцам в Германии?”. Видеоролики действительно полезные, так как из них запоминаются слова, использующиеся в быту. Есть субтитры на немецком и английском языках.
7 классных Youtube-каналов для изучения немецкого языка 3. Общайтесь с носителем языкаПервые два месяца в Германии я прожил в хостеле. У меня до сих пор нет постоянного места жительства. Так сложилась судьба, что мы стали хорошими друзьями с владельцем хостела, Аней — невероятно добродушной и милой немкой. Где-то после 3 недель проживания, она предложила сделать “языковой тандем”. Это когда двое людей учат родному языку друг друга. К счастью для меня, таким образом она пыталась помочь мне выучить немецкий, так как она сама практически идеально знала английский. Не могу выразить то, как важно иметь человека с которым можно практиковать иностранный язык и который всегда поможет, исправит ошибки. Этот способ обучения был самым эффективным. Должен сказать, что сами попытки сказать что-то на немецком языке уже продвинули меня вперед. Все другие методы изучения были подготовкой к самому общению. Если вы подружитесь с носителем языка — все будет супер. Как я выучил немецкий язык за 30 дней Мои рекомендации к изучению иностранных языков
Была ли полезна вам эта статья? Каков был ваш опыт изучения иностранных языков? Буду очень, рад если поделитесь мнением в комментариях. Текст о Германии на немецком с переводом. Сочинение про Германию Больше интересных статейwt-blog.net Какие хорошие учебники/ресурсы/сайты для самостоятельного изучения немецкого с нуля вы посоветуете?Что ж, будем вспоминать, с чего начинали… Самой страшной темой для меня на начальном этапе были артикли. Их хорошо можно потренировать игрой «Der-Die-Das» по ссылке: http://www.de-online.ru/index/igra_quot_der_die_das_quot/0-781. Еще я очень любила аудиокурс «Deutsch: Warum nicht?»: состоящий из четырех серий, он повествует историю студента-журналиста Андреаса и его невидимой спутницы Экс. Каждая серия включает в себя 26 уроков с диалогами, упражнениями и аудиоматериалами, которые можно скачать на свой компьютер. Курс соответствует уровням от А1 до В1 Единого европейского языкового стандарта и предназначен для начинающих и продолжающих обучение. «Deutsch – warum nicht?» является совместным проектом Deutsche Welle и Института им. Гете. Скачать и прослушать этот курс можно здесь: http://startdeutsch.ru/viewtopic.php?f=33&t=40 Для начинающих еще хорошим вариантом будет обучающий сериал (комедия) на немецком «Extra Deutsch»: первые десять серий идут с субтитрами на немецком языке. Сериал снят специально для начинающих. Диалоги там произносятся с чувством, с толком, с расстановкой, так что понятно будет всё. И, поверьте моему опыту, лучше, чтобы субтитры были именно на немецком, а не на русском, иначе мозг будет пытаться одновременно усвоить русский письменный и немецкий устный, а это ни к чему хорошему не приводит. Отличный фильм для тренировки аудирования и пополнения словарного запаса. К сериалу существуют также упражнения с ключами. Всё это можно найти здесь: http://www.de-online.ru/serial_extra_deutsch Что касается учебников, то их я, пожалуй, разделю на две части: учебники с юмором и классические. К учебникам с юмором относятся: 1) «Немецкая грамматика? Не бойся!» В. В. Ярцева. Там очень интересная, юмористическая подача материала в виде путешествия в лесу по разным полянам. К каждому разделу предлагаются упражнения, в конце учебника даются к ним ответы. 2) «Немецкая грамматика с человеческим лицом» Ильи Франка, но там только теория, упражнений там нет. Об английском языке Откуда в английском языке столько исключений из правил, неправильных глаголов и прочих трудностей?Есть ли тенденция у английского языка сдавать свои позиции перед китайским?Почему в России так плохо знают иностранные языки, и даже люди с высшим образованием часто с трудом читают по-английски?Задайте вопросы экспертам 3) «Немецкий – это не страшно» Дьяконова О. В. Там тоже дается чистая грамматика, без упражнений, зато читается буквально взахлеб. К классическим же учебникам относятся: 1) «Dreyer Schmitt. Грамматика немецкого языка с упражнениями» (ключи к упражнениям идут в отдельном пособии). 2) Для пополнения словарного запаса отлично подойдет пособие Литвинова П. П. «2000 немецких слов. Техника запоминания»: пособие хорошо тем, что лексика там четко разбита на соответствующие разделы, в каждом из которых слов по 15 максимум. 3) «Самоучитель немецкого языка для начинающих. Deutsch Rapid. R. Luscher». К учебнику прилагается аудиокурс. Скачать можно здесь: http://www.alleng.ru/d/germ/germ05.htm . Отдельно стоит упомянуть про учебный курс «Tangram Actuell», предназначенный для уровней от А1 до В1. Курс включает в себя: учебники с лекциями, рабочие тетради с упражнениями и аудио ко всему курсу. Учебники хорошо иллюстрированы, яркие, красочные. Скачать курс можно отсюда: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2742343 Что касается сайтов, то лучшими, по моему мнению, являются: уже упомянутый de-online (http://www.de-online.ru/), http://startdeutsch.ru/ и http://www.studygerman.ru/ Специально разработаны для изучения с нуля сайты: http://deutsch.3dn.ru/ , http://lingust.ru/deutsch. А вообще, я столько всяких интересностей для изучения немецкого находила раньше! Вот небольшой список: 1) С Интернета можно скачать забавную песенку «Die poetischen Verben»: очень хороша для тренировки неправильных глаголов, они там поются в рифму и благодаря этому хорошо запоминаются. Правда, они там далеко не все – их там всего 40, но тем не менее сама форма подачи неправильных глаголов в виде песни восхищает. 2) Стихотворение Александра Хотимского «Ожившие предлоги» для запоминания предлогов. 3) Адаптированные по методу Ильи Франка книги на немецком языке. Этот метод представляет из себя русский текст, вкрапленный в немецкий. То есть почти после каждого немецкого слова в скобках дается его перевод на русский и некоторые пояснения. Уф! На этом, пожалуй, стоит остановиться;) Удачи в изучении! Viel Spaß! thequestion.ru Как быстро выучить немецкий языкРуководство к действию для тех, кто хочет заговорить по-немецкиВы, конечно, хотите выучить немецкий язык быстро, самостоятельно, в домашних, так сказать, условиях. Спешу обрадовать Вас, дорогой читатель, — это возможно, хотя и непросто. Любой человек может выучить язык без посторонней помощи, однако сделать это все же труднее, чем с преподавателем или помощником. И дело тут вовсе не в том, что кто-то разложит Вам все по полочками и выдаст готовый результат, просто подавляющее большинство людей, как ни банально это прозвучит, не обладают достаточной самодисциплиной для самостоятельного изучения чего бы то ни было. И, конечно, невозможно дать всем общий рецепт, ведь каждый человек — это индивидуальность, у каждого свой характер, свои психологические особенности. У кого-то хорошая память, а у кого-то не очень, у одних музыкальный слух, а у других самый обычный. И это хорошо, мы, слава Богу, пока не роботы. Но все же, несмотря на все наши замечательные различия, способы самостоятельного изучения языка существуют. Я давно собирался обобщить их применительно к немецкому языку, но руки как-то не доходили. Толчок дало письмо от Александра, недавно пришедшее в адрес нашего сайта. Письмо совсем короткое, но очень ёмкое: Смотрю, читаю, слушаю, но результата не имею, непонимание ещё более усиливается. Ответить я решил открытым письмом: Здравствуйте, Александр! Спасибо большое за Ваше письмо. Подобные послания периодически приходят к нам. Вы изучаете немецкий язык, но Ваша ситуация вполне типична для начинающих изучение любого языка, особенно самостоятельно. Сумбур в голове — это ответная реакция мозга на любую новую информацию. Это нормально, — наш мозг, особенно с возрастом, становится более инертным и старается двигаться по накатанной колее, пользоваться информацией, которая уже записана в памяти. Так проще, менее затратно, и на то есть объективные причины, связанные с устройством нашего мыслительного аппарата (но в дебри нейропсихологии мы сейчас не полезем). Относиться к этому надо спокойно: не следует драматизировать и тем более пугаться этого обстоятельства, вместо этого задайте себе 2 простых вопроса: нужен ли мне язык, а если нужен, то зачем? Если Вы без труда ответили на эти вопросы, значит у Вас все получится и есть смысл продолжать. Если ответов нет, то скорей всего, результат будет неутешительным и, возможно, лучше остановиться. Впрочем, варианты и здесь возможны, но об этом чуть позже. В самом начале самостоятельного изучения языка все кажется просто: алфавит, буквы, слова, артикли, простые фразы. Затем фразы превращаются в предложения, предложения становятся длиннее, сложнее, подтягивается грамматика, неправильные глаголы, генитивы с аккузативами, склонения, подлежащие, сказуемые и прочие члены предложения. Все это начинает смешиваться и превращаться в невообразимую кашу в голове. На этом этапе многие люди, не имеющие правильной психологической установки, просто останавливаются или сильно тормозят, а затем всё равно бросают изучение языка. Ну и правильно, наверное, он им не очень-то и нужен. Но как же преодолеть этот барьер, эту стену непонимания тем, кто действительно хочет знать язык? Для продолжения, как уже упоминалось выше, нужна серьёзная мотивация и/или жесточайшая самодисциплина. Да, именно упорство и дисциплина поможет тем, кто пока ещё не совсем определился с целью. К слову сказать, самые успешные люди — те, кто умеет правильно распоряжаться своим временем, своими планами и, не в последнюю очередь, своим мозгом. А правильное управление означает его работу с полной отдачей и без перегрузок. Об этом написано много обстоятельных, умных и толстых книг, но самой доступной и популярной, несмотря на некоторые упрощения, является книга Дэвида Рока "Мозг. Инструкция по применению". Но вернёмся к языку. Далее следуют дни, а иногда и ночи, кропотливой работы, главное в которой даже не грамматика, лексика, фонетика или синтаксис, а языковая практика. Что такое практика? В первую очередь — это аудирование, то есть умение понимать иностранную речь на слух. Слушать надо много, постоянно, даже если пока ничего не понятно. И, если мы в данном случае говорим о немецком, то мозг должен быть заполнен немецким языком, от него должно мутить и слегка подташнивать. Со временем это чувство проходит, язык становится для Вас любимым, почти родным, а ощущение того, что Вы всё (ну или почти всё) понимаете и можете кое-что говорить, начинает приносить несравнимое ни с чем удовольствие. В это время надо много разговаривать и читать на немецком вслух, не пугаясь и не стесняясь ошибок произношения. Чем больше Вы будете слушать немецкую речь, повторять услышанное, тренируя свой речевой аппарат, тем заметнее будет Ваш прогресс, а Ваше произношение будет улучшаться день ото дня. Писать при изучении языка крайне желательно. Ведите свой словарик в тетради, пишите карточки, делайте письменные переводы, напишите сочинение или изложение по тексту. Писать надо рукой на бумаге, при этом задействуется моторная память, которая, хоть и косвенно, но помогает нам запоминать слова. Последовательность изучения может быть разной, но логика подсказывает, что лучше всего начинать с алфавита. Зная последовательность и произношение букв нам будет легче читать и писать, находить слова в словаре и ориентироваться в алфавитных списках. Затем буквы складываем в слова, которые пополняют наш словарный запас, попутно ставим произношение и изучаем грамматику. Если Вам кажется, что лично Вам грамматика не нужна попробуйте работать с разговорником и сразу заучивать готовые фразы, в этом есть рациональное зерно, ведь когда мы говорим по-русски, то не вспоминаем правила, а просто выдаём заученные, точнее говоря, привычные фразы. Но в процессе изучения языка я настоятельно рекомендую, хотя бы заглядывать в грамматику и находить ответы на возникающие вопросы. Когда Вы научитесь свободно говорить на немецком, грамматику можно и даже нужно будет забыть. Ведь когда мы говорим на родном языке, мы не думаем о грамматике. Для развития разговорных навыков с помощью немецких словосочетаний и фраз мы предлагаем вашему вниманию озвученный словарный тренажёр. Очень важно знать числительные, так как цифры и числа мы встречаем на каждом шагу, поэтому основательно выучить немецкие числительные (они тоже есть в разговорнике) просто необходимо. И, конечно, надо много слушать немецкую речь и повторять, повторять, повторять, как это делают маленькие дети. Только так Вы сможете заговорить на немецком. Но вот на каком-то этапе изучения языка нам начинает казаться, что мы что-то знаем и умеем, и вдруг встречаемся с носителем или слушаем живую, не адаптированную иностранную речь по телевизору, радио, в Интернете, и из того что слышим почти ничего не понимаем. Оказывается, носители говорят быстро, невнятно, совсем не стараются выговаривать для нас слова, глотают буквы и даже целые слоги, строят неправильные предложения, употребляют сленг и местные выражения. Возмутительно! Можно, конечно, начать возмущаться, а можно просто попробовать заговорить с носителем за бокалом пива, например, на Октоберфесте в Мюнхене, а если такой возможности нет, то найти немца, изучающего русский и общаться с ним на немецком онлайн. В наш век цифровых технологий с этим проблем нет, и вариантов может быть множество, тем не менее, главной движущей силой все-таки остаётся сам человек, его упорство и умение работать, управлять собой, своим временем, и его способность грамотно и рационально использовать свой мозг. Оглавление · Блог · Слушать audio-class.ru Как выучить немецкий язык - Немецкий язык онлайн Выучить какой-то иностранный язык - это всегда кропотливый труд, дни, месяцы и годы работы. Одного универсального совета нет, поэтому мы постарались собрать для вас лучшие способы и методы для изучения немецкого языка. Итак, начнём:
1. Если вы начинаете с нуля, то вам будет сложнее всего сделать первые шаги: научиться читать, писать и произнести первые слова на немецком. Ведь немецкий - это совершенно другая языковая группа! Русский язык относится к славянской языковой группе (там же украинский, белорусский и т.д.), а немецкий - к германской (там же английский, нидерландский, датский и т.д.). Шрифт и алфавит совершенно другие, произношение очень сильно отличается, а слова звучат абсолютно по-другому. Похожего очень мало, поэтому и выучить немецкий русскоговорящим намного сложнее, чем, например, белорусский, польский или болгарский. По этой причине мы не советуем изучать язык самостоятельно на нулевом уровне. Отправляйтесь на курсы или к репититору, чтобы с ними получить уверенный уровень А1 (первая ступень, с которой, кстати, уже можно получить немецкую визу по родственным связям). Курсы, в принципе, могут быть любыми, онлайн или офлайн, мы советуем наши онлайн-курсы, самые недорогие и качественные из всех предлагаемых сейчас в интернете: kurs.startdeutsch.ru Записывайтесь на уровень "с нуля" и пройдите минимум три ступени: А1.1, А1.2, А1.3. После этого вы будете уверенно общаться на бытовые темы, сможете путешествовать по немецкоговорящим странам, сдавать любые экзамены на уровень А1, а также продолжать без проблем учить немецкий дальше самостоятельно. 2. Итак, у вас уже есть уровень А1 или почти А1 С таким уровнем можно спокойно продолжать обучение дальше самостоятельно. Но! Только если у вас есть мотивация, желание, усидчивость и трудолюбие. Если вы ленивы, несобранны и знаете об этом, то лучше всего продолжать посещать курсы, ведь учитель и факт оплаты курсов часто поднимают мотивацию и трудолюбие ученика Но мы советуем, даже при посещении курсов или репетитора, заниматься самостоятельно. Чем больше вы инвестируете времени в язык, тем он лучше. Спешим поделиться одним секретом: для изучения немецкого языка вам не нужен очень высокий уровень IQ, блестящий ум или непревзойдённый интеллект. Всё что вам нужно: материалы для изучения языка, мотивация, интерес и время, время, время. Почему? Потому что это не математика, где без понимания сути мира и пространств - никуда! Язык - это миллионы часов практики и зубрёжки. Вот и всё. Сделав первые шаги, вы и сами это поймете. Поэтому самый главный совет: инвестируйте в изучение языка каждый день как можно больше времени. Золотые правила изучения иностранных языков от Шломо Громана 3. Следующее очень важное условие: заниматься последовательно по хорошему учебному пособию. Вам не нужен хаос! Или куча запутанности из немецкой грамматики в голове! Купите себе учебник и последовательно изучайте его, обязательно выполняя все упражнения. Лучший учебник - это комбинация краткого описания грамматических правил и куча упражнений к каждой теме. Без упражнений вы ничего не запомните и ничему не научитесь, поэтому лениться не стоит, чем больше практики - тем лучше для вас. Итак, купите себе учебник с упражнениями, а лучше два или три! И постепенно пройдите их. Не жалейте карандашей и бумаги, пусть всё будет исписано немецкими словами и преложениями! 4. Используйте современные методики для изучения немецкого языка: Немецкие карточки Учить немецкие слова онлайн Обучающие тесты Упражнения 5. Смотрите видеоуроки. Закрепляйте изученное и узнавайте новое. Вот несколько полезных примеров: Уроки немецкого языка для начинающих Видеоуроки для подготовки к Start Deutsch Видеоуроки для пополнения словарного запаса Уроки от Deutsche Welle Полиглот за 16 часов 6. Делу - время, а потехе - час. Отдыхайте и развлекайтесь с пользой: смотрите сериалы, интересные репортажи и видеоролики на немецком. Вот несколько стоящих и действительно полезных: EXTRA Deutsch - Сериал extr@ немецкий язык Обучающий сериал от DW - Билет в Берлин Сериал Loriot на немецком языке Сериал для изучения немецкого языка "Mein Weg nach Deutschland" Репортаж на немецком "Ein Schweizer fragt Berlin" Музыкальные уроки немецкого языка Что же действительно касается отдыха: не переусердствуйте! Можно очень быстро потерять всю мотивацию. Поэтому старайтесь делать паузы каждые 1.5 - 2 часа занятий. Лучший способ отдохнуть от умственной нагрузки - это физическая нагрузка. Прогуляйтесь, сходите в спортзал, побегайте, поплавайте, присядьте 100 раз, что угодно - просто разомнитесь и подышите. 7. Наслаждайтесь аутентичным немецким языком: слушайте радио и смотрите телевидение на немецком. 8. Поезжайте в Германию! Ведь там вы сможете практиковать немецкий каждый день: в магазине, в музее, в автобусе, на улице, по телефону, у врача, в спортзале - одним словом, везде! И это лучший из способов выучить немецкий - в стране носителей. Вы можете поехать путешествовать в Германию, а можете отправиться по любой существующей программе: способов множество! Полезная статья на эту тему: Как уехать в Германию 9. Задавайте все вопросы, которые у вас возникают. Каждый незаданный вопрос - это возможность допустить ошибку в будущем. Не бывает глупых вопросов, а вот глупые ошибки, к сожалению, случаются. Минимируйте свои ошибки, задав все ваши вопросы, например, на нашем форуме: форум 10. И последний совет: никогда не отчаивайтесь и не ставьте на себе крест. Если что-то не получается, просто повторите или выучите это снова. Да, немецкий сложен и часто непонятен, но не бывает непреодолимого! И выучить этот язык способен каждый. Желаем вам успехов в изучении немецкого языка, терпения, мотивации и времени! Автор статьи: Анна Китова,команда Start Deutsch Копирование статьи без активной ссылки на источник запрещено! startdeutsch.ru |
Цельнозерновые злаковые
Цельнозерновые злаковые – это «медленные» углеводы. Тут и хлеб, и макаронные изделия, хотя бы на 50% состоящие из цельнозерновой муки, и нешлифованный коричневый рис.
Жиры
Только полезные жиры! Оливковое, рапсовое, подсолнечное и другие растительные масла подойдут для салата.
Фрукты
Употребляйте достаточно фруктов – всех цветов и размеров. Они обеспечивают вас витаминами и микроэлементами и отлично заменят десерт. |
Итак, в этой статье вы узнаете, как выучить немецкий язык.
